Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to smell best

Толкование Перевод

1 best

best

A n

1 (most enjoyable, pleasant) the best le/la meilleur/-e m/f ; it's the best of the stories cette histoire, c'est la meilleure ; the North will have the best of the weather c'est le nord du pays qui profitera du beau temps ; I think we've had the best of the day je pense que le beau temps est fini pour aujourd'hui ; to look the best être le mieux ; to sound the best avoir le meilleur son, sonner le mieux ; to taste the best être le/la meilleur/-e ; to smell the best avoir la meilleure odeur ;

2 (of the highest quality, standard) the best le/la meilleur/-e m/f ; the best there is le meilleur qui soit ; the best of its kind le meilleur du genre ; it's not her best (of book, play) ce n'est pas le/la meilleur/-e qu'elle ait écrit/-e ; only the best is good enough for me/my son pour moi/mon fils je veux ce qu'il y a de mieux ; only the best is good enough for him seul le meilleur peut lui convenir ;

3 ( most competent) the best le/la meilleur/-e m/f ; she's one of the best c'est l'une des meilleures ; to be the best at être le/la meilleur/-e en [subject, game] ; who's the best at drawing/swimming? qui dessine/nage le mieux? ;

4 (most appropriate, desirable or valid) the best le/la meilleur/-e m/f ; it's the best I've got c'est le meilleur que j'aie ; it's for the best ( recommending course of action) c'est la meilleure solution ; ( of something done) c'est tant mieux ; to do sth for the best faire qch pour le mieux ; it's not the best of times to do ce n'est pas le meilleur moment pour faire ;

5 ( most favourable) the best le mieux ; the best we can hope for/say le mieux qu'on puisse espérer/dire ; at best au mieux ; I find it difficult to do at the best of times j'ai déjà du mal à le faire ; he's a difficult man at the best of times déjà en temps ordinaire il est difficile à vivre ; to make the best of sth s'accommoder de qch ;

6 (peak, height) to be at its best [wine, cheese] être parfait ; [city, view, landscape] être le/la plus beau/belle ; this is modern art at its best c'est ce que l'art moderne peut produire de mieux ; to be at one's best (physically, in mood) être au mieux de sa forme ; to be at one's best writing poetry/playing villains exceller dans la poésie/dans les rôles de méchants ; this is Eliot at her best c'est Eliot dans ce qu'elle a fait de meilleur ; it was not in the best of taste ce n'était pas du meilleur goût ; the best of friends les meilleurs amis du monde ;

7 ( greatest personal effort) to do one' s best to do faire de son mieux or faire (tout) son possible pour faire ; is that the best you can/the car can do? c'est le mieux que tu puisses/que la voiture puisse faire? ; to get the best out of obtenir le meilleur de [pupil, worker], tirer le meilleur parti de [gadget] ;

8 (virtues, qualities) to bring out the best in sb [crisis, suffering] inciter qn à donner le meilleur de lui-même ;

9 ( most advantageous or pleasing part) the best of it is gen le mieux, c'est que ; ( most amusing) le plus beau, c'est que ; to get the best of avoir la part du lion dans [deal, bargain] ; gagner dans [arrangement] ;

10 ( good clothes) to keep sth for best garder or réserver qch pour les grandes occasions ; ⇒ Sunday best ;

11 ( good wishes) ( on an occasion) meilleurs vœux mpl ; ( friendly greeting) amitiés fpl ; give her my best transmets-lui mes meilleurs vœux or amitiés ; all the best! ( good luck) bonne chance! ; ( cheers) à ta santé! ; all the best, Ellie ( in letter) amitiés, Ellie ; wishing you all the best on your retirement meilleurs vœux de bonheur pour votre retraite ;

12 ( winning majority) best of three/five au meilleur des trois/cinq ; to play (the) best of three jouer au meilleur des trois ; it's the best of five c'est au meilleur des cinq.

B adj ( superlative of good)

1 ( most excellent or pleasing) meilleur ; the best book I've ever read/written le meilleur livre que j'aie jamais lu/écrit ; the best idea she's had all day la meilleure idée qu'elle ait eue de la journée ; the best hotel in town le meilleur hôtel de la ville ; the best thing about sth/about doing ce qu'il y a de mieux dans qch/lorsqu'on fait ; one of the best things about sth/about doing l'un des plus grands avantages de qch/lorsqu'on fait ; to look best être le mieux ; to sound best avoir le meilleur son, sonner le mieux ; to taste best être le/la meilleur/-e ; to smell best avoir la meilleure odeur ; this wine is best served chilled ce vin est parfait si on le sert frais ; she looks best in black c'est en noir qu'elle est le mieux ; she speaks the best French c'est elle qui parle le mieux français ; she said it in her best French elle l'a dit dans son meilleur français ; in your best handwriting dans ta plus belle écriture ; my best dress ma plus belle robe ; my best sheets mes plus beaux draps ; ‘best before end May’ ‘à consommer de préférence avant fin mai’ ;

2 ( most competent) [teacher, poet] meilleur ; the award for best actor le prix du meilleur acteur ; who is the best swimmer? qui nage le mieux? ; to be best at être le/la meilleur/-e en [subject, sport] ; être le/la meilleur/-e à [instrument] ; to be best at cooking cuisiner le mieux ; the best mother you could wish for la meilleure mère dont on puisse rêver ; may the best man win! que le meilleur gagne! ;

3 ( most appropriate or suitable) [tool, example, way, time, idea] meilleur ; these ones are best for cutting paper pour couper du papier ceux-ci sont le mieux ; they're best for cutting paper, not fabric c'est pour couper du papier et non pas du tissu qu'ils conviennent le mieux ; it is best for older children cela convient mieux aux enfants plus âgés ; the best person for the job la personne qui convient le mieux pour ce travail ; the best thing to do la meilleure chose à faire ; the best thing would be to do, it would be best to do le mieux serait de faire ; it would be best if he did le mieux serait qu'il fasse ;

4 ( most beneficial) [exercise, food] meilleur ; to consider what is best for sb réfléchir à ce qui est le mieux pour qn.

C adv ( superlative of well) le mieux ; to behave/fit/hear best se comporter/aller/entendre le mieux ; the best fed/qualified/organized le mieux nourri/qualifié/organisé ; the best organized person la personne la mieux organisée ; the best prepared/equipped/loved le plus préparé/équipé/aimé ; the best loved woman la femme la plus aimée ; to like sth best aimer qch le mieux or le plus ; to like sth best of all aimer qch mieux or plus que tout ; best of all mieux que tout ; he works best on his own c'est seul qu'il travaille le mieux ; to do best réussir le mieux ; who did best? qui a le mieux réussi? ; to do sth as best one can faire qch de son mieux ; you'd best do ○ tu ferais mieux de faire ; such advice is best ignored/followed il vaut mieux ignorer/suivre de tels conseils ; you know best c'est toi le meilleur juge.

D vtr (defeat, outdo) ( in argument) avoir le dessus sur [person] ; (in contest, struggle) battre, vaincre [opponent] ; to be bested in an argument avoir le dessous dans une discussion.

Idioms

to do sth with the best of them faire qch avec tout un chacun ; it happens to the best of us (mishap, failure) ça arrive à tout le monde ; ( death) c'est notre lot à tous.

Big English-French dictionary > best
2 best

I 1. [best]
aggettivo (superl. di 1.good)

1) (most excellent) (il) migliore

the best idea he's ever had — la migliore idea che abbia mai avuto

the best thing about sth., about doing — il lato migliore di qcs., del fare

to taste, smell best — avere un ottimo sapore, odore

this wine is best served chilled — questo vino va servito freddo

she looks best in black — sta benissimo in nero

she speaks the best French — parla francese meglio di tutti

my best dress — il mio vestito più bello

"best before end May" — "da consumarsi preferibilmente entro (la) fine (di) maggio"

2) (most competent) (il) migliore

the award for best actress — il premio per la migliore attrice

I'm best at English — la materia in cui riesco meglio è l'inglese

she's best at guitar — lo strumento che suona meglio è la chitarra

may the best man win! — che vinca il migliore!

3) (most suitable) [tool, way, time, idea] migliore

the best person for the job — la persona più adatta per il lavoro

the best thing to do — la cosa migliore da fare
2.
nome

1) (most pleasing)

the best — il migliore, la migliore, il meglio

it's the best of the stories — è la migliore delle storie

I think we've had the best of the day — penso che per oggi abbiamo fatto tanto

to look, taste, smell the best — avere un ottimo aspetto, sapore, odore

2) (of the highest quality)

the best there is — il meglio che ci sia

the best of its kind — il migliore nel suo genere

it's not her best — (of book, play) non è la sua cosa migliore

only the best is good enough for me — voglio solo il meglio

3) (most competent)

the best — il migliore, la migliore

she's one of the best — è una delle migliori

to be the best at — essere il migliore in [subject, game]

who's the best at drawing? — chi è il più bravo a disegnare?

4) (most appropriate)

the best — il migliore, la migliore, il meglio

it's the best I've got — è il meglio che ho

it's for the best — (recommending course of action) è la soluzione migliore; (of something done) è andata bene così

it's not the best of times to do — non è il momento migliore per fare

5) (most favourable)

the best — il meglio

the best we can hope for — il meglio che si possa sperare

at best — nella migliore delle ipotesi

he's a difficult man at the best of times — già normalmente è difficile andare d'accordo con lui

to make the best of things — fare buon viso a cattivo gioco

6) (peak)

to be at its best — [ wine] essere perfetto; [city, landscape] essere al meglio

this is modern art at its best — questa è la massima espressione dell'arte moderna

to be at one's best — essere nella forma migliore

he's at his best playing villains — dà il meglio di sé nella parte del cattivo

this is Austen at her best — questa è la Austen al suo meglio

7) (greatest personal effort)

to do one's best to do — fare del proprio meglio per fare

is that the best you can do? — è questo il meglio che puoi fare?

to get the best out of — tirar fuori il meglio da [pupil, worker]

to bring out the best in sb. — [crisis, suffering] tirare fuori il meglio di qcn

8) (most advantageous part)

the best of it is — la cosa più bella è

to get the best of — guadagnare il massimo da [deal, bargain]

9) (good clothes)

(dressed) in one's Sunday best — con il vestito buono, con il vestito della domenica

10) (good wishes)

all the best! — (good luck) buona fortuna! (cheers) alla salute!

all the best, Ellie — (in letter) cari saluti, Ellie

wishing you all the best on your retirement — i migliori auguri per il Suo pensionamento

••

it happens to the best of us — (mishap, failure) capita anche nelle migliori famiglie; (death) sono sempre i migliori che se ne vanno
II [best]
avverbio (superl. di 2.well) meglio

to behave, hear best — comportarsi, sentire meglio

the best qualified — il meglio qualificato

the best organized person — la persona meglio organizzata

the best prepared — il più preparato

the best loved woman — la donna più amata

to like sth. best (of all) — preferire qcs. (in assoluto)

best of all — meglio ancora

to do best — riuscire, fare meglio

you'd best do — colloq. faresti meglio a fare

such advice is best ignored — è meglio ignorare questo consiglio

you know best — tu te ne intendi
III [best]
verbo transitivo (in argument) avere la meglio su, spuntarla su [ person]; (in struggle) avere la meglio su, battere [ opponent]

* * *
[best] 1. adjective, pronoun
((something which is) good to the greatest extent: the best book on the subject; the best (that) I can do; She is my best friend; Which method is (the) best?; The flowers are at their best just now.) migliore, il migliore
2. adverb
(in the best manner: She sings best (of all).) meglio
3. verb
(to defeat: He was bested in the argument.) avere la meglio su

- best man
- bestseller
- the best part of
- do one's best
- for the best
- get the best of
- make the best of it
* * *
I 1. [best]
aggettivo (superl. di 1.good)

1) (most excellent) (il) migliore

the best idea he's ever had — la migliore idea che abbia mai avuto

the best thing about sth., about doing — il lato migliore di qcs., del fare

to taste, smell best — avere un ottimo sapore, odore

this wine is best served chilled — questo vino va servito freddo

she looks best in black — sta benissimo in nero

she speaks the best French — parla francese meglio di tutti

my best dress — il mio vestito più bello

"best before end May" — "da consumarsi preferibilmente entro (la) fine (di) maggio"

2) (most competent) (il) migliore

the award for best actress — il premio per la migliore attrice

I'm best at English — la materia in cui riesco meglio è l'inglese

she's best at guitar — lo strumento che suona meglio è la chitarra

may the best man win! — che vinca il migliore!

3) (most suitable) [tool, way, time, idea] migliore

the best person for the job — la persona più adatta per il lavoro

the best thing to do — la cosa migliore da fare
2.
nome

1) (most pleasing)

the best — il migliore, la migliore, il meglio

it's the best of the stories — è la migliore delle storie

I think we've had the best of the day — penso che per oggi abbiamo fatto tanto

to look, taste, smell the best — avere un ottimo aspetto, sapore, odore

2) (of the highest quality)

the best there is — il meglio che ci sia

the best of its kind — il migliore nel suo genere

it's not her best — (of book, play) non è la sua cosa migliore

only the best is good enough for me — voglio solo il meglio

3) (most competent)

the best — il migliore, la migliore

she's one of the best — è una delle migliori

to be the best at — essere il migliore in [subject, game]

who's the best at drawing? — chi è il più bravo a disegnare?

4) (most appropriate)

the best — il migliore, la migliore, il meglio

it's the best I've got — è il meglio che ho

it's for the best — (recommending course of action) è la soluzione migliore; (of something done) è andata bene così

it's not the best of times to do — non è il momento migliore per fare

5) (most favourable)

the best — il meglio

the best we can hope for — il meglio che si possa sperare

at best — nella migliore delle ipotesi

he's a difficult man at the best of times — già normalmente è difficile andare d'accordo con lui

to make the best of things — fare buon viso a cattivo gioco

6) (peak)

to be at its best — [ wine] essere perfetto; [city, landscape] essere al meglio

this is modern art at its best — questa è la massima espressione dell'arte moderna

to be at one's best — essere nella forma migliore

he's at his best playing villains — dà il meglio di sé nella parte del cattivo

this is Austen at her best — questa è la Austen al suo meglio

7) (greatest personal effort)

to do one's best to do — fare del proprio meglio per fare

is that the best you can do? — è questo il meglio che puoi fare?

to get the best out of — tirar fuori il meglio da [pupil, worker]

to bring out the best in sb. — [crisis, suffering] tirare fuori il meglio di qcn

8) (most advantageous part)

the best of it is — la cosa più bella è

to get the best of — guadagnare il massimo da [deal, bargain]

9) (good clothes)

(dressed) in one's Sunday best — con il vestito buono, con il vestito della domenica

10) (good wishes)

all the best! — (good luck) buona fortuna! (cheers) alla salute!

all the best, Ellie — (in letter) cari saluti, Ellie

wishing you all the best on your retirement — i migliori auguri per il Suo pensionamento

••

it happens to the best of us — (mishap, failure) capita anche nelle migliori famiglie; (death) sono sempre i migliori che se ne vanno
II [best]
avverbio (superl. di 2.well) meglio

to behave, hear best — comportarsi, sentire meglio

the best qualified — il meglio qualificato

the best organized person — la persona meglio organizzata

the best prepared — il più preparato

the best loved woman — la donna più amata

to like sth. best (of all) — preferire qcs. (in assoluto)

best of all — meglio ancora

to do best — riuscire, fare meglio

you'd best do — colloq. faresti meglio a fare

such advice is best ignored — è meglio ignorare questo consiglio

you know best — tu te ne intendi
III [best]
verbo transitivo (in argument) avere la meglio su, spuntarla su [ person]; (in struggle) avere la meglio su, battere [ opponent]

English-Italian dictionary > best
3 the best fish smell when they are three days old

Пословица: мил гость, что недолго гостит (дословно: Через три дня и самая лучшая рыба пахнуть станет. Смысл: не следует злоупотреблять гостеприимством; сидит)

Универсальный англо-русский словарь > the best fish smell when they are three days old
4 The best fish smell when they are three days old.

<03> Через три дня и самая лучшая рыба пахнуть станет. Смысл: не следует злоупотреблять гостеприимством. Ср. Мил гость, что недолго гостит (сидит).

Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The best fish smell when they are three days old.
5 the best fish smell when they are three days old

посл.

Через три дня и самая лучшая рыба пахнуть станет. Смысл: не следует злоупотреблять гостеприимством.

ср. Мил гость, что недолго гостит (сидит).

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the best fish smell when they are three days old
6 rank

I
1. ræŋk noun
1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) fila, hilera

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) rango, graduación

3) (a social class: the lower social ranks.) clase

2. verb
(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) clasificar(se)

- the rank and file

II ræŋk adjective
1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) absoluto, total

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) fétido

•

- rankness

rank n rango / grado

an officer of the highest rank un oficial del rango más alto

rank

tr[ræŋk]

adjective

1 (plants) exuberante

2 (smelly) fétido,-a

3 (complete) total, completo,-a

————————

rank

tr[ræŋk]

noun

1 (line) fila

2 SMALLMILITARY/SMALL (in hierarchy) graduación nombre femenino, rango

intransitive verb

1 (be) figurar, estar

■ it ranks as one of the finest hotels in Wales está entre los mejores hoteles del País de Gales

transitive verb

1 (classify) clasificar, considerar

■ I rank him with the best lo considero entre los mejores

■ she is ranked second in Europe está clasificada la segunda de Europa, es la segunda en el ranking europeo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to pull rank abusar de su autoridad

to break ranks romper filas

to close ranks cerrar filas

the rank and file las bases nombre femenino plural

rank ['ræŋk] vt

1) range: alinear, ordenar, poner en fila

2) classify: clasificar

rank vi

1)

to rank above : ser superior a

2)

to rank among : encontrarse entre, figurar entre

rank adj

1) luxuriant: lozano, exuberante (dícese de una planta)

2) smelly: fétido, maloliente

3) outright: completo, absoluto

a rank injustice: una injusticia manifiesta

rank n

1) line, row: fila f

to close ranks: cerrar filas

2) grade, position: grado m, rango m (militar)

to pull rank: abusar de su autoridad

3) class: categoría f, clase f

4) ranks npl

: soldados mpl rasos

rank

adj.

• exuberante adj.

• grado (militar) adj.

• lozano, -a adj.

• línea adj.

• rancio, -a adj.

• rango, -a adj.

n.

• categoría s.f.

• condición s.f.

• cuantía s.f.

• distinción s.f.

• estado s.m.

• fila s.f.

• grado s.m.

• graduación s.f.

• hilera s.f.

• jerarquía s.f.

• línea s.f.

• rango s.m.

v.

• clasificar v.

• equiparar v.

• figurar v.

I ræŋk
noun

1) c ( line) fila f

to break ranks — romper* filas

to close ranks — cerrar* or estrechar filas

General Sánchez rose from the ranks — el General Sánchez empezó como soldado raso

to join the ranks of the unemployed — pasar a engrosar las filas del desempleo

2) c u ( status) categoría f; ( Mil) grado m, rango m

to be above/below somebody in rank — ser* de rango superior/inferior a alguien

to pull rank on somebody: she's not the type to pull rank on anybody — no es de las que abusan de su autoridad or hacen valer sus privilegios

3) c ( taxi rank) (BrE) parada f de taxis, sitio m (Méx)

II
1.

transitive verb

1) ( class)

he's ranked fourth — está clasificado (como el) cuarto

he ranks it among the city's best restaurants — considera que está entre los mejores restaurantes de la ciudad

2) ( outrank) (AmE) ser* de rango superior a

2.

vi

a) ( be classed) estar*

it ranks among the best — está entre los mejores

he ranks high in our esteem — lo tenemos en gran estima

b) ( hold rank)

to rank above/below somebody — estar* por encima/por debajo de alguien, ser* de rango superior/inferior a alguien

a high-/middle-ranking officer — un oficial de alto grado/de grado medio

III

adjective

1) (before n) ( complete) < beginner> absoluto; < injustice> flagrante

2) ( unpleasantly strong) < smell> fétido; < taste> repugnante

to smell rank — oler* muy mal, apestar (fam)

I [ræŋk]
1. N

1) (=status) rango m, categoría f ; (Mil) grado m, rango m

a writer of the first rank — un escritor de primera categoría

persons of rank — gente de calidad

their ranks range from lieutenant to colonel — sus graduaciones van de teniente a coronel

to attain the rank of major — ser ascendido a comandante, llegar a(l grado de) comandante

- pull rank

2) (Mil) fila f

the ranks — la tropa

• to break rank(s) — romper filas

• to close ranks — (Mil) (also fig) cerrar filas

• I've joined the ranks of the unemployed — soy un parado más

• to reduce sb to the ranks — degradar a algn a soldado raso

• to rise from the ranks — ascender desde soldado raso

3) (=row) fila f, hilera f, línea f

the ranks of poplars — las hileras de álamos

in serried ranks — en filas apretadas

4) (also: taxi rank) parada f de taxis

2.

VT clasificar

he's ranked third in the United States — está clasificado tercero en los Estados Unidos

I rank him sixth — yo lo pongo en sexto lugar

where would you rank him? — ¿qué posición le darías?

• I rank her among... — yo la pongo entre...

• he was ranked as (being)... — se le consideraba...

• to rank A with B — igualar A y B, poner A y B en el mismo nivel

3.

VI

to rank fourth — ocupar el cuarto lugar

where does she rank? — ¿qué posición ocupa?

• to rank above sb — ser superior a or sobrepasar a algn

• to rank among... — figurar entre...

• to rank as — equivaler a

• to rank high — ocupar una posición privilegiada

• to rank second to sb — tener el segundo lugar después de algn

• to rank with — ser igual a

4.

CPD

rank and file N —

the rank and file — (Mil) los soldados rasos; (Pol) la base
rank-and-file
II

[ræŋk]
ADJ
1) (Bot) [plants] exuberante; [garden] muy poblado

2) (=smelly) maloliente, apestoso

to smell rank — oler mal

3) (=utter) [hypocrisy, injustice etc] manifiesto, absoluto; [beginner, outsider] completo, puro

that's rank nonsense! — ¡puras tonterías!

he's a rank liar — es un mentiroso redomado

* * *

I [ræŋk]
noun

1) c ( line) fila f

to break ranks — romper* filas

to close ranks — cerrar* or estrechar filas

General Sánchez rose from the ranks — el General Sánchez empezó como soldado raso

to join the ranks of the unemployed — pasar a engrosar las filas del desempleo

2) c u ( status) categoría f; ( Mil) grado m, rango m

to be above/below somebody in rank — ser* de rango superior/inferior a alguien

to pull rank on somebody: she's not the type to pull rank on anybody — no es de las que abusan de su autoridad or hacen valer sus privilegios

3) c ( taxi rank) (BrE) parada f de taxis, sitio m (Méx)

II
1.

transitive verb

1) ( class)

he's ranked fourth — está clasificado (como el) cuarto

he ranks it among the city's best restaurants — considera que está entre los mejores restaurantes de la ciudad

2) ( outrank) (AmE) ser* de rango superior a

2.

vi

a) ( be classed) estar*

it ranks among the best — está entre los mejores

he ranks high in our esteem — lo tenemos en gran estima

b) ( hold rank)

to rank above/below somebody — estar* por encima/por debajo de alguien, ser* de rango superior/inferior a alguien

a high-/middle-ranking officer — un oficial de alto grado/de grado medio

III

adjective

1) (before n) ( complete) < beginner> absoluto; < injustice> flagrante

2) ( unpleasantly strong) < smell> fétido; < taste> repugnante

to smell rank — oler* muy mal, apestar (fam)

English-spanish dictionary > rank
7 good

1. adjective,
better, best

1) (satisfactory) gut; (reliable) gut; zuverlässig; (sufficient) gut; ausreichend [Vorrat]; ausgiebig [Mahl]; (competent) gut; geeignet

his good eye/leg — sein gesundes Auge/Bein

Late again! It's just not good enough! — (coll.) Schon wieder zu spät. So geht es einfach nicht!

in good time — frühzeitig

all in good time — alles zu seiner Zeit

take good care of somebody — gut für jemanden sorgen

be good at something — in etwas (Dat.) gut sein

be good at doing something — etwas gut können

speak good English — gut[es] Englisch sprechen

be good with people — etc. mit Menschen usw. gut od. leicht zurechtkommen

2) (favourable, advantageous) gut; günstig [Gelegenheit, Augenblick, Angebot]

a good chance of succeeding — gute Erfolgschancen

too good to be true — zu schön, um wahr zu sein

the good thing about it is that... — das Gute daran ist, dass...

be too much of a good thing — zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing — man kann es auch übertreiben

be good for somebody/something — gut für jemanden/etwas sein

apples are good for you — Äpfel sind gesund

eat more than is good for one — mehr essen, als einem guttut

it's a good thing you told him — nur gut, dass du es ihm gesagt hast

3) (prosperous) gut

good times — eine schöne Zeit

4) (enjoyable) schön [Leben, Urlaub, Wochenende]

the good things in life — Annehmlichkeiten

the good old days — die gute alte Zeit

the good life — das angenehme[, sorglose] Leben

have a good time! — viel Spaß od. Vergnügen!

have a good journey! — gute Reise!

it's good to be home again — es ist schön, wieder zu Hause zu sein

Did you have a good day at the office? — Wie war es heute im Büro?

5) (cheerful) gut; angenehm [Patient]

good humour or spirits or mood — gute Laune

feel good — sich wohl fühlen

I'm not feeling too good — (coll.) mir geht es nicht sehr gut

6) (well-behaved) gut; brav

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

7) (virtuous) rechtschaffen; (kind) nett; gut [Absicht, Wünsche, Benehmen, Tat]

the good guy — der Gute

be good to somebody — gut zu jemandem sein

would you be so good as to or good enough to do that? — wären Sie so freundlich od. nett, das zu tun?

how good of you! — wie nett von Ihnen!

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

8) (commendable) gut

good for you — etc. (coll.) bravo!

good old Jim — etc. (coll.) der gute alte Jim usw. (ugs.)

my good man/friend — (coll.) mein lieber Herr/Freund (ugs.; auch iron.)

that's a good one — (coll.) der ist gut! (ugs.); (iron.) das ist'n Ding! (ugs.)

9) (attractive) schön; gut [Figur, Haltung]; gepflegt [Erscheinung, Äußeres]; wohlgeformt [Beine]

look good — gut aussehen

10) (thorough) gut

take a good look round — sich gründlich umsehen

give something a good polish — etwas ordentlich polieren

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen (ugs.)

11) (considerable) [recht] ansehnlich [Menschenmenge]; ganz schön, ziemlich (ugs.) [Stück Wegs, Entfernung, Zeitraum, Strecke]; gut, anständig [Preis, Erlös]; hoch [Alter]

12) (sound, valid) gut [Grund, Rat, Gedanke]; berechtigt [Anspruch]; (Commerc.) solide [Kunde]; sicher [Anleihe, Kredit]

good sense — Vernünftigkeit, die

have the good sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

13) (in greetings)

good afternoon/day — guten Tag!

good evening/morning — guten Abend/Morgen!

good night — gute Nacht!

14) in exclamation gut

very good, sir — sehr wohl!

good God/Lord — etc. see nouns

15) (best) gut [Geschirr, Anzug]

16) (correct, fitting) gut; (appropriate) angebracht; ratsam

17)

as good as — so gut wie

18)

make good — (succeed) erfolgreich sein; (effect) in die Tat umsetzen; ausführen [Plan]; erfüllen [Versprechen]; (compensate for) wieder gutmachen [Fehler]; (indemnify) ersetzen [Schaden, Ausgaben]. See also academic.ru/6608/best">best 1.; better 1.
2. adverb as intensifier
(coll.)

good and... — richtig...

hit somebody good and proper — jemanden ordentlich verprügeln. See also best 2.; better 2.
3. noun
1) (use) Nutzen, der

be some good to somebody/something — jemandem/einer Sache nützen

he'll never be any good — aus dem wird nichts Gutes werden

is this book any good? — taugt dieses Buch etwas?

be no good to somebody/something — für jemanden/etwas nicht zu gebrauchen sein

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what's the good of...?, what good is...? — was nützt...?

2) (benefit)

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

for the good of mankind/the country — zum Wohl[e] der Menschheit/des Landes

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I'll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

this development was all to the good — diese Entwicklung war nur von Vorteil

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

come to no good — kein gutes Ende nehmen

3) (goodness) Gute, das

there's good and bad in everyone — in jedem steckt Gutes und Böses

the difference between good and bad or evil — der Unterschied zwischen Gut und Böse

4) (kind acts) Gute, das

be up to no good — nichts Gutes im Sinn haben od. im Schilde führen

do good — Gutes tun

5)

for good [and all] — (finally) ein für allemal; (permanently) für immer [und ewig]; endgültig

6) constr. as pl. (virtuous people)

the good — die Guten

7) in pl. (wares etc.) Waren; (Brit. Railw.) Fracht, die; attrib. Güter[bahnhof, -wagen, -zug]

goods and chattels — Sachen

8) in pl.

the goods — (coll.): (what is wanted) das Gewünschte; das Verlangte

deliver the goods — (fig.) halten, was man verspricht

* * *
[ɡud] 1. comparative - better; adjective
1) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) gut

2) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) gut

3) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) gut

4) (skilful; able to do something well: a good doctor; good at tennis; good with children.) geschickt

5) (kind: You've been very good to him; a good father.) gut

6) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) gut

7) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) gut

8) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) gut

9) (considerable; enough: a good salary; She talked a good deal of nonsense.) reichlich

10) (suitable: a good man for the job.) geeignet

11) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) gut

12) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) gut

13) (showing approval: We've had very good reports about you.) gut

14) (thorough: a good clean.) gewissenhaft

15) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) gut
2. noun
1) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) der Nutzen

2) (goodness: I always try to see the good in people.) das Gute
3. interjection
(an expression of approval, gladness etc.) gut!

- goodness
4. interjection
((also my goodness) an expression of surprise etc.) du meine Güte!

- goods
- goody
- goodbye
- good-day
- good evening
- good-for-nothing
- good humour
- good-humoured
- good-humouredly
- good-looking
- good morning
- good afternoon
- good-day
- good evening
- good night
- good-natured
- goodwill
- good will
- good works
- as good as
- be as good as one's word
- be up to no good
- deliver the goods
- for good
- for goodness' sake
- good for
- good for you
- him
- Good Friday
- good gracious
- good heavens
- goodness gracious
- goodness me
- good old
- make good
- no good
- put in a good word for
- take something in good part
- take in good part
- thank goodness
- to the good
* * *

good

[gʊd]

I. ADJECTIVE

<better, best>

1. (of high quality) gut

there's nothing like a \good book es geht nichts über ein gutes Buch

she speaks \good Spanish sie spricht gut Spanisch

dogs have a \good sense of smell Hunde haben einen guten Geruchssinn

he's got \good intuition about such matters er hat in diesen Dingen ein gutes Gespür

your reasons make \good sense but... deine Gründe sind durchaus einleuchtend, aber...

\good show [or job]! gut gemacht!

I need a \good meal now jetzt brauche ich was Ordentliches zu essen!

the child had the \good sense to... das Kind besaß die Geistesgegenwart...

he only has one \good leg er hat nur ein gesundes Bein

that's a \good one ( iron) haha, der war gut! iron

\good appetite gesunder Appetit

to be a \good catch eine gute Partie sein

a \good choice/decision eine gute Wahl/Entscheidung

\good ears/eyes gute Ohren/Augen

to do a \good job gute Arbeit leisten

to be in \good shape in guter [körperlicher] Verfassung sein

\good thinking gute Idee

\good timing gutes Timing

to be/not be \good enough gut/nicht gut genug sein

that's just not \good enough! so geht das nicht!

if she says so that's \good enough for me wenn sie es sagt, reicht mir das

to be \good for nothing zu nichts taugen

to feel \good sich akk gut fühlen

I don't feel too \good today heute geht's mir nicht besonders fam

2. (skilled) gut, begabt

▪ to be \good at sth gut in etw dat sein

he's a \good runner [or he's \good at running] er ist ein guter Läufer

she's very \good at learning foreign languages sie ist sehr sprachbegabt

he's not very \good at maths [or AM in math] er ist nicht besonders gut in Mathe

this book is \good on international export law dieses Buch ist sehr gut, wenn man etwas über internationale Exportbestimmungen erfahren möchte

he is particularly \good on American history besonders gut kennt er sich in amerikanischer Geschichte aus

▪ to be \good with sth with children mit etw dat gut umgehen können

to be \good with one's hands geschickt mit seinen Händen sein

to be \good in bed gut im Bett sein fam

to be \good with people gut mit Leuten umgehen können

3. (pleasant) schön

that was a really \good story, Mummy das war echt eine tolle Geschichte, Mama fam

that was the best party in a long time das war die beste Party seit Langem

it's \good to see [or seeing] you after all these years schön, dich nach all den Jahren wiederzusehen!

\good morning/evening guten Morgen/Abend

\good day esp BRIT, AUS guten Tag; ( dated: said at departure) guten Tag

to have a \good day/evening einen schönen Tag/Abend haben

have a \good day schönen Tag noch!

\good news gute Neuigkeiten

to have a \good time [viel] Spaß haben

\good weather schönes Wetter

to have a \good one ( fam) einen schönen Tag haben

4. (appealing to senses) gut, schön

after a two-week vacation, they came back with \good tans nach zwei Wochen Urlaub kamen sie gut gebräunt zurück

most dancers have \good legs die meisten Tänzer haben schöne Beine

to look/smell/sound/taste \good gut aussehen/riechen/klingen/schmecken

sb looks \good in sth clothes etw steht jdm

to have \good looks, to be \good-looking gut aussehen

5. (favourable) gut

he made a very \good impression at the interview er hat beim Vorstellungsgespräch einen sehr guten Eindruck gemacht

there's a \good chance [that]... die Chancen stehen gut, dass...

we got a \good deal on our new fridge wir haben unseren neuen Kühlschrank günstig erstanden

the play got \good reviews [or a \good press] das Stück hat gute Kritiken bekommen

it's a \good job we didn't go camping last weekend — the weather was awful zum Glück sind wir letztes Wochenende nicht campen gegangen — das Wetter war schrecklich

the \good life das süße Leben

\good luck [on sth] viel Glück [bei etw dat]

best of luck on your exams today! alles Gute für deine Prüfung heute!

a \good omen ein gutes Omen

to be too much of a \good thing zu viel des Guten sein

you can have too much of a \good thing man kann es auch übertreiben

\good times gute Zeiten

to be too \good to be true zu schön, um wahr zu sein

to have [got] it \good ( fam) es gut haben

6. (beneficial) vorteilhaft

▪ to be \good for sb gut für jdn sein

milk is \good for you Milch ist gesund

to be \good for business/for headaches gut fürs Geschäft/gegen Kopfschmerzen sein

7. (useful) nützlich, sinnvoll

we had a \good discussion on the subject wir hatten eine klärende Diskussion über die Sache

it's \good that you checked the door gut, dass du die Tür nochmal überprüft hast

8. (on time)

in \good time rechtzeitig

be patient, you'll hear the result all in \good time seien Sie geduldig, Sie erfahren das Ergebnis noch früh genug

in one's own \good time in seinem eigenen Rhythmus

9. (appropriate)

to be a \good time to do sth ein guter Zeitpunkt sein, [um] etw zu tun

10. inv (kind) freundlich, lieb

the college has been very \good about her health problem die Hochschule zeigte sehr viel Verständnis für ihr gesundheitliches Problem

it was very \good of you to help us es war sehr lieb von dir, uns zu helfen

he's got a \good heart er hat ein gutes Herz

be so \good as to... sei doch bitte so nett und...

would you be \good enough to... wären Sie so nett und...

\good deeds/works gute Taten

to do a \good deed eine gute Tat tun

11. (moral) gut

the G\good Book die [heilige] Bibel

for a \good cause für einen guten Zweck

to set a \good example to sb jdm ein gutes Vorbild sein

sb's \good name/reputation jds guter Name/guter Ruf

to be [as] \good as one's word vertrauenswürdig sein

12. (well-behaved) gut

\good dog! braver Hund!

be a \good girl and... sei ein liebes Mädchen [o sei so lieb] und...

OK, I'll be a \good sport o.k., ich will mal kein Spielverderber sein

she's been as \good as gold all evening sie hat sich den ganzen Abend über ausgezeichnet benommen

to be on \good/one's best behaviour sich akk gut benehmen/von seiner besten Seite zeigen

\good loser guter Verlierer/gute Verliererin

13. attr, inv (thorough) gut, gründlich

the house needs a \good clean[ing] das Haus sollte mal gründlich geputzt werden

have a \good think about it lass es dir noch einmal gut durch den Kopf gehen

now, now — have a \good cry schon gut — wein dich mal so richtig aus

they have built a \good case against the suspect sie haben einen hieb- und stichfesten Fall gegen den Verdächtigen aufgebaut

we had some \good fun at the amusement park wir hatten so richtig viel Spaß im Vergnügungspark

a \good beating eine gründliche Tracht Prügel

to have a \good laugh ordentlich lachen

to have a \good look at sth sich dat etw genau ansehen

a \good talking to eine Standpauke

14. pred, inv (valid) gültig; (not forged) banknote echt; (usable) gut

this car should be \good for another year or so dieses Auto hält wohl schon noch ein Jahr oder so

he gave us a gift certificate \good for $100 er hat uns einen Geschenkgutschein über 100 Dollar überreicht

this ticket is only \good on weekends dieses Ticket gilt nur an Wochenenden

my credit card is only \good for another month meine Kreditkarte ist nur noch einen Monat gültig

15. attr, inv (substantial) beträchtlich

we walked a \good distance today wir sind heute ein ordentliches Stück gelaufen

she makes \good money at her new job sie verdient in ihrem neuen Job gutes Geld

it's a \good half hour's walk to the station from here von hier bis zum Bahnhof ist es zu Fuß eine gute halbe Stunde

a \good deal jede Menge

you're looking a \good deal better now du siehst jetzt ein gutes Stück besser aus

to make a \good profit einen beträchtlichen Profit machen

a \good few/many eine ganze Menge

16. pred, inv FOOD (not rotten) gut

17. pred, inv (able to provide) gut

he is always \good for a laugh er ist immer gut für einen Witz

thanks for the loan and don't worry, I'm \good for it danke für den Kredit und keine Sorge, ich zahle ihn zurück

her credit is \good sie ist kreditwürdig

18. (almost, virtually)

▪ as \good as... so gut wie...

our firewood is as \good as gone unser Feuerholz ist nahezu aufgebraucht

to be as \good as dead/new so gut wie tot/neu sein

they as \good as called me a liar sie nannten mich praktisch eine Lügnerin!

19. attr, inv (to emphasize) schön

I need a \good long holiday ich brauche mal wieder so einen richtig schönen langen Urlaub!

what you need is a \good hot cup of coffee was du brauchst, ist eine gute Tasse heißen Kaffee

▪ \good and...:

she's really \good and mad sie ist so richtig sauer

I'll do it when I'm \good and ready, and not one minute before ich mache es, sobald ich fertig bin und keine Minute früher!

20. BRIT (said to accept order)

very \good sehr wohl! veraltet

21. (in exclamations)

\good Lord [or heavens]! gütiger Himmel! geh

\good gracious! ach du liebe Zeit!

\good grief! du meine Güte!

\good egg! BRIT ( dated) ausgezeichnet!; ( iron)

oh, — \good for you! oh, schön für dich! iron

22. attr, inv (said to express affection)

\good old James! der gute alte James!

the \good old days die gute alte Zeit

23.

▶ if you can't be \good, be careful ( prov) wenn man schon was anstellt, sollte man sich wenigstens nicht [dabei] erwischen lassen

▶ it's as \good as it gets besser wird's nicht mehr

▶ to give as \good as one gets es [jdm] mit gleicher Münze heimzahlen

▶ \good to go fertig, bereit

▶ to have a \good innings BRIT ein schönes Leben haben

▶ to make \good zu Geld kommen

▶ to make sth ⇆ \good (repair) etw reparieren; mistake etw wiedergutmachen; (pay for) etw wettmachen fam; (do successfully) etw schaffen

▶ to make \good time gut in der Zeit liegen

▶ for \good measure als Draufgabe, obendrein

▶ \good riddance Gott sei Dank!

▶ she's \good for another few years! mit ihr muss man noch ein paar Jahre rechnen!

II. ADVERB

1. esp AM DIAL ( fam: well) gut

boy, she can sure sing \good, can't she? Junge, die kann aber gut singen, oder?

2. ( fam: thoroughly) gründlich

to do sth \good and proper etw richtig gründlich tun

well, you've broken the table \good and proper na, den Tisch hast du aber so richtig ruiniert!

III. NOUN

no pl

1. (moral force) Gute nt

\good and evil Gut und Böse

to be up to no \good nichts Gutes im Schilde führen

to do \good Gutes tun

▪ the \good pl die Guten pl

2. (benefit) Wohl nt

this medicine will do you a [or the] world of \good diese Medizin wird Ihnen unglaublich gut tun

to do more harm than \good mehr schaden als nützen

for the \good of his health zum Wohle seiner Gesundheit, seiner Gesundheit zuliebe

for the \good of the nation zum Wohle der Nation

for one's own \good zu seinem eigenen Besten

3. (purpose) Nutzen m

to be no [or not to be any] /not much \good nichts/wenig nützen

that young man is no \good dieser junge Mann ist ein Taugenichts

to not do much/any \good nicht viel/nichts nützen

even a small donation can do a lot of \good auch eine kleine Spende kann eine Menge helfen

that won't do much \good das wird auch nicht viel nützen

it's no \good complaining all day den ganzen Tag rumzujammern bringt auch nichts! fam

what \good is sitting alone in your room? was bringt es, hier alleine in deinem Zimmer zu sitzen?; ( iron)

a lot of \good that'll do [you]! das wird [dir] ja viel nützen! iron

4. (profit)

we were £7,000 to the \good when we sold our house als wir unser Haus verkauften, haben wir einen Gewinn von 7.000 Pfund eingestrichen; ( fig)

he was two gold medals to the \good by the end of the day am Ende des Tages war er um zwei Goldmedaillen reicher

5. (ability)

▪ to be no \good at sth etw nicht gut können, bei etw dat nicht [sonderlich] gut sein

6. COMM Gut nt, Ware f

7.

▶ for \good [and all] für immer [und ewig]

* * *
[gʊd]
1. ADJECTIVE
comp better, superl best
1) gut

good weather — gutes Wetter

that's a good one! (joke) — das ist ein guter Witz; ( usu iro : excuse ) wers glaubt, wird selig! (inf)

you've done a good day's work — du hast gute Arbeit (für einen Tag) geleistet

all I need is a good meal — ich brauche nur eine ordentliche or anständige Mahlzeit

this is a good firm to work for — in dieser Firma lässt es sich gut arbeiten

he tells a good story —

it must be good for something — das muss doch zu or für etwas gut sein

she looks good enough to eat — sie sieht zum Anbeißen aus (inf)

to be good with people — gut mit Menschen umgehen können

good fortune — Glück nt

you've never had it so good! — es ist euch noch nie so gut gegangen, ihr habt es noch nie so gut gehabt

it's too good to be true — es ist zu schön, um wahr zu sein

to come in a good third — einen guten dritten Platz belegen

this is as good as it gets — besser wirds nicht mehr __diams; to be good at sth gut in etw (dat) sein

to be good at sport/languages — gut im Sport/in Sprachen sein

to be good at sewing/typing — gut nähen/tippen können

I'm not very good at it — ich kann es nicht besonders gut

he's good at telling stories — er kann gut Geschichten erzählen

that's (not) good enough — das reicht (nicht)

that's not good enough, you'll have to do better than that — das geht so nicht, du musst dich schon etwas mehr anstrengen

if he gives his word, that's good enough for me — wenn er sein Wort gibt, reicht mir das

it's just not good enough! — so geht das nicht!

his attitude is just not good enough — er hat einfach nicht die richtige Einstellung

her work/conduct is just not good enough —

they felt he wasn't good enough for her — sie waren der Meinung, dass er nicht gut genug für sie war

I don't feel too good — mir ist nicht gut, ich fühle mich nicht wohl

I don't feel too good about it — mir ist nicht ganz wohl dabei

you look good in that — du siehst gut darin aus, das steht dir gut __diams; to make good mistake, damage wiedergutmachen; threat wahr machen; promise erfüllen

to make good one's losses — seine Verluste wettmachen

to make good sb's losses — jdm seine Verluste ausgleichen or ersetzen

as good as new —

as good as dead — so gut wie tot

he was as good as his word — er hat sein Wort gehalten

he as good as called me a liar/invited me to come — er nannte mich praktisch einen Lügner/hat mich praktisch eingeladen

2) = beneficial gut

to be good for sb — gut für jdn sein

milk is good for children to be good for toothache/one's health — Milch ist gut or gesund für Kinder gut gegen Zahnschmerzen/für die Gesundheit sein

to drink more than is good for one — mehr trinken, als einem guttut

what's good for consumers isn't always good for the economy — was gut für den Verbraucher ist, ist nicht immer gut für die Wirtschaft

3) = favourable moment, chance, opportunity günstig, gut

a good day for a picnic — ein günstiger or guter Tag für ein Picknick

it's a good thing or job I was there — (nur) gut, dass ich dort war

4) = enjoyable holiday, evening schön

the good life — das süße Leben

did you have a good day? — wie wars heute?, wie gings (dir) heute?

to have a good time — sich gut amüsieren

have a good time! — viel Spaß or Vergnügen!

5) = kind gut, lieb

good nature — Gutmütigkeit f

to be good to sb — gut zu jdm sein

that's very good of you — das ist sehr lieb or nett von Ihnen

(it was) good of you to come — nett, dass Sie gekommen sind

would you be good enough to tell me... — wären Sie so nett, mir zu sagen... (also iro)

with every good wish — mit den besten Wünschen

6) = virtuous name, manners, behaviour gut

the Good Shepherd all good men and true — der Gute Hirte alle wackeren und aufrechten Männer (old)

if you can't be good, be careful — wenn du es schon tun musst, sei wenigstens vorsichtig

7) = well-behaved artig, brav (inf)

(as) good as gold — mustergültig

be a good girl/boy — sei artig or lieb or brav (inf)

be a good girl/boy and... — sei so lieb und...

that's a good dog! — guter Hund!

8)

= admirable your good lady (dated) my good man (dated) — Ihre werte Gemahlin (geh) mein Guter (old)

good man! — sehr löblich!, gut gemacht!

good old Charles! — der gute alte Charles!

the Good Book —

the good ship Santa Maria — die Santa Maria

9) = valid advice, excuse gut; reason gut, triftig; ticket gültig

is his credit good? — ist er kreditfähig?

he is good for another few years — mit ihm kann man noch ein paar Jahre rechnen

the car is good for another few years — das Auto hält or tuts (inf) noch ein paar Jahre

she's good for nothing — sie ist ein Nichtsnutz or Taugenichts

that's always good for a laugh — darüber kann man immer lachen

10) = handsome looks, figure, features gut; legs, body schön

a good appearance (of person) — ein gepflegtes Äußeres

11) = uninjured eye, leg gesund

12) = thorough gut, gründlich, tüchtig (inf)

to give sb a good scolding — jdn gründlich or tüchtig (inf) ausschimpfen

to give sth a good clean — etw gut or gründlich reinigen

to have a good cry — sich ausweinen

to have a good laugh — ordentlich or so richtig lachen (inf)

to take a good look at sth — sich (dat) etw gut ansehen

to have a good grounding in sth — gute Grundkenntnisse in etw (dat) haben

13) = considerable hour, while gut; amount, distance, way gut, schön

it's a good distance — es ist eine ganz schöne Strecke

it's a good 8 km — es sind gute 8 km

he ate a good half of the cake — er hat gut und gern den halben Kuchen gegessen

a good many/few people — ziemlich viele/nicht gerade wenig Leute

14) in greetings gut

good morning — guten Morgen

15) in exclamations gut, prima

that's good! — gut!, prima!

(it's) good to see you/to be here — (es ist) schön, dich zu sehen/hier zu sein

good heavens or Lord or God! — um Himmels willen! (inf)

good grief or gracious! — ach du liebe or meine Güte! (inf)

very good, sir — sehr wohl (old)

on you/him etc! — gut!, prima!; (iro also) das ist ja toll!

16) emphatic use schön

a good strong stick —

a good old age — ein schön(es) hohes Alter

good and hard/strong (inf) — ganz schön fest/stark (inf)

good and proper (inf) — ganz anständig (inf)

2. ADVERB

1) = fine gut

how are you? – good! — wie gehts? – gut!

2) = well strictly incorrect gut

3. NOUN

1) = what is morally right Gute(s) nt

good and evil — Gut und Böse

to do good —

there's some good in everybody — in jedem steckt etwas Gutes

to be up to no good (inf) — nichts Gutes im Schilde führen (inf)

2) = advantage, benefit Wohl nt

the common good — das Gemeinwohl

for the good of the nation — zum Wohl(e) der Nation

this affects us, for good or ill —

it's done now, for good or ill — es ist nun einmal geschehen

I did it for your own good — ich meine es nur gut mit dir, es war nur zu deinem Besten

for the good of one's health etc — seiner Gesundheit etc zuliebe

he'll come to no good — mit ihm wird es noch ein böses Ende nehmen

to do (some) good — (etwas) helfen or nützen

to do sb good — jdm helfen; (rest, drink, medicine etc) jdm guttun

what good will that do you? — was hast du davon?

much good may it do you (iro inf) — na, dann viel Vergnügen!

that won't do much/any good — das hilft auch nicht viel/auch nichts

that won't do you much/any good — das hilft dir auch nicht viel/auch nichts

a ( fat) lot of good that will do! (iro inf) — als ob das viel helfen würde! (iro)

a (fat) lot of good that will do you! (iro inf) — und wie dir das guttun wird! (iro inf)

3)

= use what's the good of hurrying? — wozu eigentlich die Eile?

it would be some good — es wäre ganz nützlich

if that is any good to you — wenn es dir hilft

that's no good — das ist nichts

he's no good to us — er nützt uns (dat) nichts

it's no good complaining to me — es ist sinnlos or es nützt nichts, sich bei mir zu beklagen

it's no good doing it like that — es hat keinen Sinn, das so zu machen

he's no good at it — er kann es nicht

I'm no good at things like that —

the applicant was no good — der Bewerber war nicht gut

he wasn't any good for the job —

he wasn't any good at the job — er machte die Arbeit nicht gut

4)

set structures __diams; for good (= for ever) for good (and all) — für immer (und ewig)

we were 5 points/£5 to the good — wir hatten 5 Punkte zu viel/£ 5 plus

that's all to the good — auch gut!

* * *

good [ɡud]

A s

1. Nutzen m, Wert m, Vorteil m:

for his own good zu seinem eigenen Vorteil;

he knows too much for his own good er weiß mehr, als ihm guttut;

what good will it do?, what is the good of it?, what good is it? was hat es für einen Wert?, was nützt es?, wozu soll das gut sein?;

it is no (not much) good trying es hat keinen (wenig) Sinn oder Zweck, es zu versuchen;

to the good

a) besonders WIRTSCH als Gewinn- oder Kreditsaldo,

b) obendrein, extra ( → A 2);

for good (and all) für immer, endgültig, ein für alle Mal

2. (das) Gute, Gutes n, Wohl n:

do sb good

a) jemandem Gutes tun,

b) jemandem guttun oder wohltun;

much good may it do you oft iron wohl bekomms!;

the common good das Gemeinwohl;

be to the good nur zu seinem etc Besten sein;

come to good zum Guten ausschlagen;

it’s all to the good es ist nur von Vorteil ( that dass)( → A 1);

it comes to no good es führt zu nichts Gutem;

be up to no good nichts Gutes im Schilde führen;

for good or for evil auf Gedeih und Verderb

3. the good koll die Guten pl, die Rechtschaffenen pl

4. PHIL (das) Gute

5. pl bewegliches Vermögen:

goods and chattels

a) Hab n und Gut n, bewegliche Sachen, Mobiliargut n,

b) umg Siebensachen

6. pl WIRTSCH

a) Br ( besonders Eisenbahn)Güter pl, Fracht(gut) f(n)

b) (Handels)Güter pl, (Handels)Ware(n) f(pl):

goods for consumption Verbrauchs-, Konsumgüter;

goods in process Halbfabrikate, -erzeugnisse;

a piece of goods sl eine Mieze;

have the goods on sb US sl etwas gegen jemanden in der Hand haben. → deliver A 2

7. pl US Stoffe pl, Textilien pl

8. the goods sl das Richtige, das Wahre:

that’s the goods!

B adj komp better [ˈbetə(r)], sup best [best]

1. (moralisch) gut, redlich, rechtschaffen, ehrbar, anständig (Mädchen etc):

good men and true redliche und treue Männer;

a good father and husband ein guter oder treu sorgender Vater und Gatte;

she is a good wife to him sie ist ihm eine gute Frau

2. gut (Qualität):

good teeth; → health 2, humor A 2

3. gut, frisch, genießbar:

is this meat still good?;

a good egg ein frisches Ei

4. gut, lieb, gütig, freundlich:

good to the poor gut zu den Armen;

be so ( oder as) good as to fetch it sei so gut und hol es, hol es doch bitte; → enough C

5. gut, lieb, artig, brav (Kind):

be a good boy;

have you been a good girl? bist du (schön) brav gewesen?; → gold A 1

6. verehrt, lieb:

his good lady oft iron seine liebe Frau;

my good man oft iron mein Lieber!, mein lieber Freund oder Mann!

7. gut, geachtet:

of good family aus guter Familie

8. gut, einwandfrei (Betragen etc): → certificate A 1

9. a) gut, erfreulich, angenehm (Nachrichten etc):

be good news umg erfreulich sein (Sache); nett sein (Person);

have a good time sich (gut) amüsieren; es sich gut gehen lassen; → afternoon A, morning A 1, etc

b) schön:

it’s good to be home again;

too good to be true zu schön, um wahr zu sein

10. gut:

a) geeignet, vorteilhaft, günstig, nützlich

b) gesund, zuträglich

c) heilsam:

a man good for the post ein geeigneter oder guter Mann für den Posten;

good for colds gut gegen oder für Erkältungen;

milk is good for children Milch ist gut oder gesund für Kinder;

good for one’s health gesund;

what is it good for? wofür ist es gut?, wozu dient es?;

it is a good thing that … es ist gut oder günstig, dass …;

stay away if you know what’s good for you! das rate ich dir im Guten!;

he drank more than was good for him als ihm guttat; → nothing Bes Redew

11. gut, richtig, recht, angebracht, empfehlenswert, zweckmäßig:

in good time zur rechten Zeit, (gerade) rechtzeitig;

all in good time alles zu seiner Zeit;

in one’s own good time wenn es einem passt

12. gut, angemessen, ausreichend, zufriedenstellend;

his word is good enough for me sein Wort genügt mir;

his time is only good enough for 4th place SPORT seine Zeit reicht nur für den 4. Platz

13. gut, reichlich:

a good hour eine gute Stunde;

it’s a good three miles to the station es sind gut drei Meilen bis zum Bahnhof

14. gut, ziemlich (weit, groß), beträchtlich, bedeutend, erheblich, ansehnlich:

a good many eine beträchtliche Anzahl, ziemlich viele;

a good many times ziemlich oft; → beating 2, way¹ 5, while A

15. (vor adj) verstärkend:

a good long time sehr lange Zeit;

good old age hohes Alter;

good and … sehr, ganz schön, mordsmäßig umg (z. B. good and tired hundemüde umg)

16. gültig:

a) begründet, berechtigt (Anspruch etc)

b) triftig, gut (Grund etc):

a good argument ein stichhaltiges Argument; → cause A 2, reason A 1

c) echt (Geld)

17. gut, überzeugt (Republikaner etc)

18. gut, fähig, tüchtig:

he is good at arithmetic er ist gut im Rechnen;

he is good at golf er spielt gut Golf;

be good with one’s hands handwerkliches Geschick haben

19. gut, zuverlässig, sicher, solide ( alle auch WIRTSCH):

a good firm eine gute oder solide oder zahlungsfähige oder kreditwürdige Firma;

a good man WIRTSCH umg ein sicherer Mann (Kunde etc);

good debts WIRTSCH sichere Schulden;

good for WIRTSCH (auf einem Wechsel) über den Betrag von ( → B 23);

be good for any amount WIRTSCH für jeden Betrag gut sein

20. WIRTSCH in Ordnung (Scheck)

21. JUR (rechts)gültig

22. wirklich, aufrichtig, ehrlich, echt: → faith 3

23. umg good for fähig oder geneigt zu:

I am good for a walk ich habe Lust zu einem Spaziergang;

I am good for another mile ich könnte noch eine Meile weitermarschieren;

my car is good for another 10,000 miles mein Wagen macht noch leicht 10 000 Meilen ( → B 19)

C adv

1. umg gut:

she dances good

2. as good as so gut wie, praktisch:

as good as new auch neuwertig

D int gut!, schön!, fein!:

good for you! umg (ich) gratuliere!

G abk

1. PHYS gravitational constant

2. ELEK conductance

3. good

4. US sl grand (1000 Dollar)

* * *
1. adjective,
better, best

1) (satisfactory) gut; (reliable) gut; zuverlässig; (sufficient) gut; ausreichend [Vorrat]; ausgiebig [Mahl]; (competent) gut; geeignet

his good eye/leg — sein gesundes Auge/Bein

Late again! It's just not good enough! — (coll.) Schon wieder zu spät. So geht es einfach nicht!

in good time — frühzeitig

all in good time — alles zu seiner Zeit

take good care of somebody — gut für jemanden sorgen

be good at something — in etwas (Dat.) gut sein

be good at doing something — etwas gut können

speak good English — gut[es] Englisch sprechen

be good with people — etc. mit Menschen usw. gut od. leicht zurechtkommen

2) (favourable, advantageous) gut; günstig [Gelegenheit, Augenblick, Angebot]

a good chance of succeeding — gute Erfolgschancen

too good to be true — zu schön, um wahr zu sein

the good thing about it is that... — das Gute daran ist, dass...

be too much of a good thing — zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing — man kann es auch übertreiben

be good for somebody/something — gut für jemanden/etwas sein

apples are good for you — Äpfel sind gesund

eat more than is good for one — mehr essen, als einem guttut

it's a good thing you told him — nur gut, dass du es ihm gesagt hast

3) (prosperous) gut

good times — eine schöne Zeit

4) (enjoyable) schön [Leben, Urlaub, Wochenende]

the good things in life — Annehmlichkeiten

the good old days — die gute alte Zeit

the good life — das angenehme[, sorglose] Leben

have a good time! — viel Spaß od. Vergnügen!

have a good journey! — gute Reise!

it's good to be home again — es ist schön, wieder zu Hause zu sein

Did you have a good day at the office? — Wie war es heute im Büro?

5) (cheerful) gut; angenehm [Patient]

good humour or spirits or mood — gute Laune

feel good — sich wohl fühlen

I'm not feeling too good — (coll.) mir geht es nicht sehr gut

6) (well-behaved) gut; brav

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

7) (virtuous) rechtschaffen; (kind) nett; gut [Absicht, Wünsche, Benehmen, Tat]

the good guy — der Gute

be good to somebody — gut zu jemandem sein

would you be so good as to or good enough to do that? — wären Sie so freundlich od. nett, das zu tun?

how good of you! — wie nett von Ihnen!

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

8) (commendable) gut

good for you — etc. (coll.) bravo!

good old Jim — etc. (coll.) der gute alte Jim usw. (ugs.)

my good man/friend — (coll.) mein lieber Herr/Freund (ugs.; auch iron.)

that's a good one — (coll.) der ist gut! (ugs.); (iron.) das ist'n Ding! (ugs.)

9) (attractive) schön; gut [Figur, Haltung]; gepflegt [Erscheinung, Äußeres]; wohlgeformt [Beine]

look good — gut aussehen

10) (thorough) gut

take a good look round — sich gründlich umsehen

give something a good polish — etwas ordentlich polieren

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen (ugs.)

11) (considerable) [recht] ansehnlich [Menschenmenge]; ganz schön, ziemlich (ugs.) [Stück Wegs, Entfernung, Zeitraum, Strecke]; gut, anständig [Preis, Erlös]; hoch [Alter]

12) (sound, valid) gut [Grund, Rat, Gedanke]; berechtigt [Anspruch]; (Commerc.) solide [Kunde]; sicher [Anleihe, Kredit]

good sense — Vernünftigkeit, die

have the good sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

13) (in greetings)

good afternoon/day — guten Tag!

good evening/morning — guten Abend/Morgen!

good night — gute Nacht!

14) in exclamation gut

very good, sir — sehr wohl!

good God/Lord — etc. see nouns

15) (best) gut [Geschirr, Anzug]

16) (correct, fitting) gut; (appropriate) angebracht; ratsam

17)

as good as — so gut wie

18)

make good — (succeed) erfolgreich sein; (effect) in die Tat umsetzen; ausführen [Plan]; erfüllen [Versprechen]; (compensate for) wieder gutmachen [Fehler]; (indemnify) ersetzen [Schaden, Ausgaben]. See also best 1.; better 1.
2. adverb as intensifier
(coll.)

good and... — richtig...

hit somebody good and proper — jemanden ordentlich verprügeln. See also best 2.; better 2.
3. noun
1) (use) Nutzen, der

be some good to somebody/something — jemandem/einer Sache nützen

he'll never be any good — aus dem wird nichts Gutes werden

is this book any good? — taugt dieses Buch etwas?

be no good to somebody/something — für jemanden/etwas nicht zu gebrauchen sein

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what's the good of...?, what good is...? — was nützt...?

2) (benefit)

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

for the good of mankind/the country — zum Wohl[e] der Menschheit/des Landes

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I'll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

this development was all to the good — diese Entwicklung war nur von Vorteil

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

come to no good — kein gutes Ende nehmen

3) (goodness) Gute, das

there's good and bad in everyone — in jedem steckt Gutes und Böses

the difference between good and bad or evil — der Unterschied zwischen Gut und Böse

4) (kind acts) Gute, das

be up to no good — nichts Gutes im Sinn haben od. im Schilde führen

do good — Gutes tun

5)

for good [and all] — (finally) ein für allemal; (permanently) für immer [und ewig]; endgültig

6) constr. as pl. (virtuous people)

the good — die Guten

7) in pl. (wares etc.) Waren; (Brit. Railw.) Fracht, die; attrib. Güter[bahnhof, -wagen, -zug]

goods and chattels — Sachen

8) in pl.

the goods — (coll.): (what is wanted) das Gewünschte; das Verlangte

deliver the goods — (fig.) halten, was man verspricht

* * *

adj.

brav adj.

gut adj.

lieb adj. n.

Gut ¨-er n.

English-german dictionary > good
8 of

{əv}
1. притежание, авторство, принадлежноет на
the capital OF Bulgaria столицата на България, the Tower OF London Лондонската кула
the works OF Shakespeare творбите на Шекспир
2. noсока, отдалечаване, разстояние от, на
north OF на север от
within a mile OF на една миля от
3. освобождаване, лишаване от
to free/rid OF освобождавам/отървавам от
to deprive OF лишавам от
he was robbed OF his money ограбиха му парите
4. произход, източник, причина, деятел от, на, по
to come/descend/spring OF произхождам от
OF humble birth от скромно потекло
to borrow/buy/receive OF заемам/купувам/получавам от
to die OF умирам от
to smell/taste OF мириша/имам вкус на
it was kind/foolish OF you мило/глупаво беше от ваша страна
5. материал, от който е направено нещо прилагателно на -ен, -ов и пр.
made OF wood от дърво, дървен
6. промяна в състоянието от
to make a fool OF someone изкарвам някого глупак, подигравам се с някого
to make a blouse OF a dress правя блуза от рокля
7. част от цяло, класификация, количество от нещо от, и без превод
the best OF friends най-добрият/най-добрите приятел/приятели
a friend OF mine/OF my brother's един мой приятел/приятел на брат ми
five OF us петима от нас
all OF them всички
most OF all най-много (от всичко/всички)
there were two/five, etc. OF us бяхме двама/петима и пр.
that silly smile OF/hers тaзи нейнa глупава усмивка
OF all the impudence/cheek какво нахяттство
he, OF all men не друг, a той
here, OF all places не другаде, a тук
this, OF all times именно сега
lying is the one thing OF all others that I hate от всичко най-мразя лъжата
remedy OF remedies най-доброто лекарство (от всички лекарства)
glass OF milk чаша мляко
sack/kilo OF potatoes чувал/кило картофи
8. качество, възраст, наименование на, с, и без превод
man OF genius/tact гениален/тактичен човек
man OF forty четиридесетгодишен човек
a fool OF a man глупак
palace OF a house къща дворец, къща (като) дворец
way OF life начин на живот
hard OF heart коравосърдечен
goods OF our own manufacture произведени от нас стоки, стоки наше производство
potatoes OF our own growing картофи, който сами сме отгледали
the vice OF drunkenness порокът пиянство
the city OF London град Лондон
the State OF New York щатът Ню Йорк
9. въвежда предложно допълнение на, от, за, към, с
the levying OF taxes събиране на данъци
love OF life жажда за живот
fear OF death страх от смъртта
hatred OF one's enemies омраза към неприятелите си
great eater OF fish голям консуматор на риба
capable OF способен на
lavish OF щедър с/на
10. време от, през
OF late напоследък
OF recent years през последните години
OF a Saturday/Sunday, etc. един съботен/неделен и пр. ден, някоя събота/неделя и пр., в съботен/неделен ден и пр.
OF an evening разг. вечер, вечерно време

* * *

{ъv} prep 1. притежание; авторство; принадлежноет на; the capital

* * *

от;

* * *
1. a fool of a man глупак 2. a friend of mine/of my brother's един мой приятел/приятел на брат ми 3. all of them всички 4. capable of способен на 5. fear of death страх от смъртта 6. five of us петима от нас 7. glass of milk чаша мляко 8. goods of our own manufacture произведени от нас стоки, стоки наше производство 9. great eater of fish голям консуматор на риба 10. hard of heart коравосърдечен 11. hatred of one's enemies омраза към неприятелите си 12. he was robbed of his money ограбиха му парите 13. he, of all men не друг, a той 14. here, of all places не другаде, a тук 15. it was kind/foolish of you мило/глупаво беше от ваша страна 16. lavish of щедър с/на 17. love of life жажда за живот 18. lying is the one thing of all others that i hate от всичко най-мразя лъжата 19. made of wood от дърво, дървен 20. man of forty четиридесетгодишен човек 21. man of genius/tact гениален/тактичен човек 22. most of all най-много (от всичко/всички) 23. north of на север от 24. noсока, отдалечаване, разстояние от, на 25. of a saturday/sunday, etc. един съботен/неделен и пр. ден, някоя събота/неделя и пр., в съботен/неделен ден и пр 26. of all the impudence/cheek какво нахяттство 27. of an evening разг. вечер, вечерно време 28. of humble birth от скромно потекло 29. of late напоследък 30. of recent years през последните години 31. palace of a house къща дворец, къща (като) дворец 32. potatoes of our own growing картофи, който сами сме отгледали 33. remedy of remedies най-доброто лекарство (от всички лекарства) 34. sack/kilo of potatoes чувал/кило картофи 35. that silly smile of/hers тaзи нейнa глупава усмивка 36. the best of friends най-добрият/най-добрите приятел/приятели 37. the capital of bulgaria столицата на България, the tower of london Лондонската кула 38. the city of london град Лондон 39. the levying of taxes събиране на данъци 40. the state of new york щатът Ню Йорк 41. the vice of drunkenness порокът пиянство 42. the works of shakespeare творбите на Шекспир 43. there were two/five, etc. of us бяхме двама/петима и пр 44. this, of all times именно сега 45. to borrow/buy/receive of заемам/купувам/получавам от 46. to come/descend/spring of произхождам от 47. to deprive of лишавам от 48. to die of умирам от 49. to free/rid of освобождавам/отървавам от 50. to make a blouse of a dress правя блуза от рокля 51. to make a fool of someone изкарвам някого глупак, подигравам се с някого 52. to smell/taste of мириша/имам вкус на 53. way of life начин на живот 54. within a mile of на една миля от 55. време от, през 56. въвежда предложно допълнение на, от, за, към, с 57. качество, възраст, наименование на, с, и без превод 58. материал, от който е направено нещо прилагателно на-ен, -ов и пр 59. освобождаване, лишаване от 60. притежание, авторство, принадлежноет на 61. произход, източник, причина, деятел от, на, по 62. промяна в състоянието от 63. част от цяло, класификация, количество от нещо от, и без превод
* * *

of[ɔv, əv] prep 1. притежание; авторство; принадлежност: на; the house \of my sister къщата на сестра ми; a friend \of mine един мой приятел, една моя приятелка; 2. посока; отдалечаване; разстояние: от; на; north \of на север, северно от; back \of ам. зад; within a mile \of the town на една миля от града; 3. освобождаване; лишаване: от; to free ( rid) \of освобождавам (отървавам) от; 4. произход; източник; причина; деятел: от; на; по; \of humble birth от скромно потекло; to die \of... умирам от...; to smell ( sаvour) \of мирише (има вкус) на; \of right по право; it was kind ( foolish) \of you to мило (глупаво) беше от ваша страна да; 5. вещество, материал, от който е направено нещо: от...; прилагателно на -ен; made \of wood от дърво, дървен; a family \of idiots семейство на идиоти; 6. промяна в състоянието: от; 7. част от цяло; класификация; количество от нещо: от (или без превод); a pint \of beer една пинта бира; the best \of friends най-добрият приятел, най-добрата приятелка, много добър приятел, приятелка; all \of them всички; he, \of all men не друг, а той; there were two \of us бяхме двама; the king \of kings царят на царете; 8. качество; възраст; наименование: на; с (или без превод); a man \of genius гений, гениален човек; a palace \of a house къща палат, къща като палат; hard \of hearing с лош слух; който недочува; the city \of London Лондон; 9. въвежда предложно допълнение: на; от; за; към; с; speak \of love говоря за любов; what has become \of him? какво стана с него? to repent \of разкайвам се за; careful \of внимателен с; 10. време: от; през; \of I go to the pub \of an evening вечер ходя в кръчмата; \of old от край време; in days \of old едно време, някога, в старо време; twenty \of twelve ам. дванадесет без двадесет часа; \of a Saturday един съботен ден; някоя събота; 11. ам. до кръглия час; a quarter \of nine девет без четвърт.

English-Bulgarian dictionary > of
9 sense

{sens}
I. 1. сетиво
SENSE of smell/hearing/touch обоняние/слух/осезание
pleasures of SENSE сетивни удоволствия/наслади
2. чувство, усещане, усет
SENSE of duty/humour/responsibility чувство за дълг/хумор/отговорност
SENSE of direction/locality чувство за ориентация
3. (здрав) разум, здрава преценка
man of SENSE разумен човек
to talk SENSE говоря смислено/разумно
what is the SENSE of talking like that? какъв смисъл има да се говори така
4. значение, смисъл
to make SENSE of разбирам, проумявам
his words don't make SENSE думите му ca безсмислени/неразбираеми
the decision makes SENSE решението e разумно
in a SENSE в известен смисъл
in the strict/literal/figurative/full/best SENSE в строгия/буквалния/преносния/пълния/най-добрия смисъл (на думата)
5. рl ум, разум, разсъдък
to be in one's (right) SENSEs с ума си/нормален съм
to be out of one's SENSEs луд/ненормален съм
to bring someone to his SENSEs вкарвам ума в главата на някого, вразумявам някого
to come to one's SENSEs вразумявам се, идвам на себе си
any man in his SENSEs вcеки разумен човек
to take leave of one's SENSE s полудявам, държа се неразумно/глупаво
to frighten/scare someone out of his SENSEs подлудявам някого от страх, изкарвам ума на някого
6. (общо) настроение/отношение, насока
to take the SENSE of a meeting мъча се да доловя настроението на събрание (чрез въпроси и пр.)
7. геом. посока
8. attr сетивен
SENSE organs сетивни органи
II. 1. усещам, долавям, чувствувам, предчувствувам
2. схващам, разбирам

* * *

{sens} n 1. сетиво; sense of smell/hearing/touch обоняние/слух/осез(2) {sens} v 1. усещам, долавям, чувствувам; предчувствувам; 2.

* * *

чувство; смисъл; усет; усещам; долавям;

* * *
1. (здрав) разум, здрава преценка 2. (общо) настроение/отношение, насока 3. any man in his senses вcеки разумен човек 4. attr сетивен 5. his words don't make sense думите му ca безсмислени/неразбираеми 6. i. сетиво 7. ii. усещам, долавям, чувствувам, предчувствувам 8. in a sense в известен смисъл 9. in the strict/literal/figurative/full/best sense в строгия/буквалния/преносния/пълния/най-добрия смисъл (на думата) 10. man of sense разумен човек 11. pleasures of sense сетивни удоволствия/наслади 12. sense of direction/locality чувство за ориентация 13. sense of duty/humour/responsibility чувство за дълг/хумор/отговорност 14. sense of smell/hearing/touch обоняние/слух/осезание 15. sense organs сетивни органи 16. the decision makes sense решението e разумно 17. to be in one's (right) senses с ума си/нормален съм 18. to be out of one's senses луд/ненормален съм 19. to bring someone to his senses вкарвам ума в главата на някого, вразумявам някого 20. to come to one's senses вразумявам се, идвам на себе си 21. to frighten/scare someone out of his senses подлудявам някого от страх, изкарвам ума на някого 22. to make sense of разбирам, проумявам 23. to take leave of one's sense s полудявам, държа се неразумно/глупаво 24. to take the sense of a meeting мъча се да доловя настроението на събрание (чрез въпроси и пр.) 25. to talk sense говоря смислено/разумно 26. what is the sense of talking like that? какъв смисъл има да се говори така 27. геом. посока 28. значение, смисъл 29. рl ум, разум, разсъдък 30. схващам, разбирам 31. чувство, усещане, усет
* * *

sense [sens] I. n 1. чувство; възприятие, усещане; усет; colour \sense цветоусещане; a \sense of duty ( humour, responsibility) чувство на дълг (на отговорност, за хумор); 2. сетиво; \sense of smell (hearing etc.) обоняние (слух и пр.); \sense organs сетивни органи; sixth \sense "шесто чувство"; 3. pl ум; to be in o.'s right \senses с ума си съм; to bring s.o. to his \senses вкарвам ума в главата на някого, вразумявам го; to come to o.'s \senses идвам на себе си, вразумявам се; any man in his \senses всеки разумен (нормален) човек; to frighten ( scare) s.o. out of his \senses подлудявам някого от страх, изкарвам ума на някого; 4. (здрав) разум; a man of \sense разумен човек; to talk \sense говоря смислено; 5. значение, смисъл; to make \sense of разбирам, разумявам; these words don't make \sense тези думи са неразбираеми (безсмислени); in a \sense до известна степен; 6. (общо) настроение, отношение; a \sense of occasion приповдигнато настроение; II. v 1. усещам, чувствам; предчувствам; 2. ам. схващам, разбирам.

English-Bulgarian dictionary > sense
10 like

I 1. [laɪk]
preposizione

1) (in the same manner as) come

to act like a professional — agire da professionista

like the liar that he is, he... — da bugiardo quale è,...

like me, he loves swimming — come me, adora nuotare

don't talk like that! — non dire così!

"how do I do it?" - "like this" — "come si fa?" - "così"

they've gone to Ibiza or somewhere like that — sono andati a Ibiza o in qualche posto del genere

2) (similar to) come

to be like sb., sth. — essere come qcn., qcs.

you know what she's like! — sai com'è fatta lei!

what's it like? — com'è?

what was the weather like? — com'era il tempo? che tempo faceva?

I want one like it — ne voglio uno così

there's nothing like a nice warm bath! — non c'è niente di meglio di un bel bagno caldo!

I've never seen anything like it! — non ho mai visto niente di simile!

that's more like it! — così va meglio

I don't earn anything like as much as he does — sono lontano dal guadagnare quello che guadagna lui

3) (typical of)

it's not like her, it's just like her to be late — non è da lei, è da lei essere in ritardo

just like a man! — tipico degli uomini!

4) (close to)

it costs something like Ј 20 — costa circa 20 sterline

something like velvet — qualcosa di simile al velluto
2.
congiunzione

1) (in the same way as) come

nobody can sing like he does — nessuno sa cantare come lui

it's not like I imagined it would be — non è come me lo ero immaginato

like they used to — come erano soliti fare

2) colloq. (as if) come se

he acts like he owns the place — si comporta come se fosse a casa sua
3.
aggettivo

1) form. simile

cooking, ironing and like chores — cucinare, stirare e lavori simili

2) - like in composti

bird-like — simile a un uccello

child-like — infantile, da bambino
4.
avverbio (akin to, near)

it's nothing like as nice as her house — lungi dall'essere bella come la sua casa

"the figures are 10% more than last year" - "20%, more like!" — colloq. "le cifre sono superiori del 10% rispetto all'anno scorso" - "del 20%, direi!"
5.
nome

earthquakes, floods and the like — terremoti, alluvioni e simili

I've never seen its like o the like of it non ho mai visto una cosa simile; the like(s) of Al Capone — la gente come Al Capone

••

like enough (as) like as not probabilmente; like father like son — prov. tale padre tale figlio
••
Note:

When like is used as a preposition ( like a child; you know what she's like!), it can generally be translated by come: come un bambino; sai com'è fatta lei! - Note however that be like and look like meaning resemble are translated by assomigliare a: she's like her father or she looks like her father = assomiglia a suo padre. - Like is used after certain other verbs in English to express particular kinds of resemblance ( taste like, feel like, smell like etc.): for translations, consult the appropriate verb entry ( taste, feel, smell etc.). - When like is used as a conjunction, it is translated by come: songs like my mother sings = canzoni come quelle che canta mia madre. - When like is used to introduce an illustrative example ( big cities like London), it is translated by come: le grandi città come Londra. - For particular usages of like as a preposition or conjunction and for noun and adverb uses, see the entry below
II [laɪk]
verbo transitivo

1) (get on well with)

I like Luke — Luke mi è simpatico

to like A better than B — preferire A a B

to like A best — preferire A

to be well liked — essere apprezzato

2) (find to one's taste)

I like cats, music — mi piacciono i gatti, mi piace la musica

Nick doesn't like liver — a Nick non piace il fegato

she likes her coffee strong — il caffè le piace forte

how do you like your tea? — come preferisci il tè?

what I like about him is... — cosa mi piace di lui è...

I don't like the look of that man — quell'uomo non mi piace

I don't like the sound of that — non mi piace, non mi convince tanto

he hasn't phoned for weeks, I don't like it — non telefona da settimane, la cosa non mi piace

I like cheese but it doesn't like me — colloq. mi piace il formaggio ma non mi fa bene

this plant likes sunlight — questa pianta ama la luce

I like doing, I like to do mi piace fare; that's what I like to see! così mi piace! I like it when mi piace quando; I likeed it better when we did preferivo quando facevamo; how do you like your new job, living in London? — ti piace il tuo nuovo lavoro, vivere a Londra?

3) (approve of)

the boss won't like it if you're late — il capo non sarà contento se arrivi in ritardo

she doesn't like to be kept waiting — non le piace dovere aspettare

he likes them to do — gli piace che facciano

like it or not we all pay tax — ci piaccia o no tutti dobbiamo pagare le tasse

4) (wish) volere

I would o should like a ticket vorrei un biglietto; I would o should like to do vorrei fare; would you like to come to dinner? cosa ne direste di venire a cena? I wouldn't like to think I'd upset her non vorrei averla sconvolta; we'd like her to do vorremmo che o ci piacerebbe facesse; would you like me to come? vuoi che venga? if you like se vuoi; he's a bit of a rebel if you like è un po' ribelle, se vogliamo; you can do what you like puoi fare quello che vuoi; say what you like, I think it's a good idea di' quel che vuoi, per me è una buona idea; sit (any)where you like — si sieda dove vuole

5) (think important)

I like to keep fit — ci tengo a restare in forma

* * *
I 1. adjective
(the same or similar: They're as like as two peas.)
2. preposition
(the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.)
3. noun
(someone or something which is the same or as good etc as another: You won't see his like / their like again.)
4. conjunction
((especially American) in the same or a similar way as: No-one does it like he does.)

- likely
- likelihood
- liken
- likeness
- likewise
- like-minded
- a likely story!
- as likely as not
- be like someone
- feel like
- he is likely to
- look like
- not likely! II verb
1) (to be pleased with; to find pleasant or agreeable: I like him very much; I like the way you've decorated this room.)

2) (to enjoy: I like gardening.)

•

- likeable
- likable
- liking
- should/would like
- take a liking to
* * *
I 1. [laɪk]
preposizione

1) (in the same manner as) come

to act like a professional — agire da professionista

like the liar that he is, he... — da bugiardo quale è,...

like me, he loves swimming — come me, adora nuotare

don't talk like that! — non dire così!

"how do I do it?" - "like this" — "come si fa?" - "così"

they've gone to Ibiza or somewhere like that — sono andati a Ibiza o in qualche posto del genere

2) (similar to) come

to be like sb., sth. — essere come qcn., qcs.

you know what she's like! — sai com'è fatta lei!

what's it like? — com'è?

what was the weather like? — com'era il tempo? che tempo faceva?

I want one like it — ne voglio uno così

there's nothing like a nice warm bath! — non c'è niente di meglio di un bel bagno caldo!

I've never seen anything like it! — non ho mai visto niente di simile!

that's more like it! — così va meglio

I don't earn anything like as much as he does — sono lontano dal guadagnare quello che guadagna lui

3) (typical of)

it's not like her, it's just like her to be late — non è da lei, è da lei essere in ritardo

just like a man! — tipico degli uomini!

4) (close to)

it costs something like Ј 20 — costa circa 20 sterline

something like velvet — qualcosa di simile al velluto
2.
congiunzione

1) (in the same way as) come

nobody can sing like he does — nessuno sa cantare come lui

it's not like I imagined it would be — non è come me lo ero immaginato

like they used to — come erano soliti fare

2) colloq. (as if) come se

he acts like he owns the place — si comporta come se fosse a casa sua
3.
aggettivo

1) form. simile

cooking, ironing and like chores — cucinare, stirare e lavori simili

2) - like in composti

bird-like — simile a un uccello

child-like — infantile, da bambino
4.
avverbio (akin to, near)

it's nothing like as nice as her house — lungi dall'essere bella come la sua casa

"the figures are 10% more than last year" - "20%, more like!" — colloq. "le cifre sono superiori del 10% rispetto all'anno scorso" - "del 20%, direi!"
5.
nome

earthquakes, floods and the like — terremoti, alluvioni e simili

I've never seen its like o the like of it non ho mai visto una cosa simile; the like(s) of Al Capone — la gente come Al Capone

••

like enough (as) like as not probabilmente; like father like son — prov. tale padre tale figlio
••
Note:

When like is used as a preposition ( like a child; you know what she's like!), it can generally be translated by come: come un bambino; sai com'è fatta lei! - Note however that be like and look like meaning resemble are translated by assomigliare a: she's like her father or she looks like her father = assomiglia a suo padre. - Like is used after certain other verbs in English to express particular kinds of resemblance ( taste like, feel like, smell like etc.): for translations, consult the appropriate verb entry ( taste, feel, smell etc.). - When like is used as a conjunction, it is translated by come: songs like my mother sings = canzoni come quelle che canta mia madre. - When like is used to introduce an illustrative example ( big cities like London), it is translated by come: le grandi città come Londra. - For particular usages of like as a preposition or conjunction and for noun and adverb uses, see the entry below
II [laɪk]
verbo transitivo

1) (get on well with)

I like Luke — Luke mi è simpatico

to like A better than B — preferire A a B

to like A best — preferire A

to be well liked — essere apprezzato

2) (find to one's taste)

I like cats, music — mi piacciono i gatti, mi piace la musica

Nick doesn't like liver — a Nick non piace il fegato

she likes her coffee strong — il caffè le piace forte

how do you like your tea? — come preferisci il tè?

what I like about him is... — cosa mi piace di lui è...

I don't like the look of that man — quell'uomo non mi piace

I don't like the sound of that — non mi piace, non mi convince tanto

he hasn't phoned for weeks, I don't like it — non telefona da settimane, la cosa non mi piace

I like cheese but it doesn't like me — colloq. mi piace il formaggio ma non mi fa bene

this plant likes sunlight — questa pianta ama la luce

I like doing, I like to do mi piace fare; that's what I like to see! così mi piace! I like it when mi piace quando; I likeed it better when we did preferivo quando facevamo; how do you like your new job, living in London? — ti piace il tuo nuovo lavoro, vivere a Londra?

3) (approve of)

the boss won't like it if you're late — il capo non sarà contento se arrivi in ritardo

she doesn't like to be kept waiting — non le piace dovere aspettare

he likes them to do — gli piace che facciano

like it or not we all pay tax — ci piaccia o no tutti dobbiamo pagare le tasse

4) (wish) volere

I would o should like a ticket vorrei un biglietto; I would o should like to do vorrei fare; would you like to come to dinner? cosa ne direste di venire a cena? I wouldn't like to think I'd upset her non vorrei averla sconvolta; we'd like her to do vorremmo che o ci piacerebbe facesse; would you like me to come? vuoi che venga? if you like se vuoi; he's a bit of a rebel if you like è un po' ribelle, se vogliamo; you can do what you like puoi fare quello che vuoi; say what you like, I think it's a good idea di' quel che vuoi, per me è una buona idea; sit (any)where you like — si sieda dove vuole

5) (think important)

I like to keep fit — ci tengo a restare in forma

English-Italian dictionary > like
11 of

preposition

1) (indicating belonging, connection, possession)

articles of clothing — Kleidungsstücke

the brother of her father — der Bruder ihres Vaters

a friend of mine/the vicar's — ein Freund von mir/des Pfarrers

that dog of yours — Ihr Hund da

it's no business of theirs — es geht sie nichts an

where's that pencil of mine? — wo ist mein Bleistift?

2) (indicating starting point) von

within a mile of the centre — nicht weiter als eine Meile vom Zentrum entfernt

3) (indicating origin, cause)

it was clever of you to do that — es war klug von dir, das zu tun

the approval of somebody — jemandes Zustimmung

the works of Shakespeare — Shakespeares Werke

4) (indicating material) aus

be made of... — aus... [hergestellt] sein

5) (indicating closer definition, identity, or contents)

a pound of apples — ein Pfund Äpfel

a glass of wine — ein Glas Wein

a painting of the queen — ein Gemälde der Königin

the city of Chicago — die Stadt Chicago

increase of 10 % — Zuwachs/Erhöhung von zehn Prozent

battle of Hastings — Schlacht von od. bei Hastings

your letter of 2 January — Ihr Brief vom 2. Januar

be of value/interest to — von Nutzen/von Interesse od. interessant sein für

the whole of... — der/die/das ganze...

6) (indicating concern, reference)

do not speak of such things — sprich nicht von solchen Dingen

inform somebody of something — jemanden über etwas (Akk.) informieren

well, what of it? — (asked as reply) na und?

7) (indicating objective relation)

his love of his father — seine Liebe zu seinem Vater

8) (indicating description, quality, condition)

a frown of disapproval — ein missbilligendes Stirnrunzeln

work of authority — maßgebendes Werk

a boy of 14 years — ein vierzehnjähriger Junge

9) (indicating classification, selection) von

the five of us — wir fünf

the five of us went there — wir sind zu fünft hingegangen

he of all men — (most unsuitably) ausgerechnet er; (especially) gerade er

here of all places — ausgerechnet hier

of an evening — (coll.) abends

* * *
[əv]
preposition

1) (belonging to: a friend of mine.) von

2) (away from (a place etc); after (a given time): within five miles of London; within a year of his death.) von

3) (written etc by: the plays of Shakespeare.) von

4) (belonging to or forming a group: He is one of my friends.) von

5) (showing: a picture of my father.) von

6) (made from; consisting of: a dress of silk; a collection of pictures.) aus

7) (used to show an amount, measurement of something: a gallon of petrol; five bags of coal.) mit

8) (about: an account of his work.) von

9) (containing: a box of chocolates.) mit

10) (used to show a cause: She died of hunger.) an

11) (used to show a loss or removal: She was robbed of her jewels.) Genitiv

12) (used to show the connection between an action and its object: the smoking of a cigarette.) Genitiv

13) (used to show character, qualities etc: a man of courage.) mit

14) ((American) (of time) a certain number of minutes before (the hour): It's ten minutes of three.) vor

* * *

of

[ɒv, əv, AM ɑ:v, əv]

prep

1. after n (belonging to) von + dat

people \of this island Menschen von dieser Insel

the language \of this country die Sprache dieses Landes

the cause \of the disease die Krankheitsursache

the colour \of her hair ihre Haarfarbe

the government \of India die indische Regierung

a friend \of mine ein Freund von mir

smoking is the worst habit \of mine Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit

this revolting dog \of hers ihr widerlicher Hund

the smell \of roses Rosenduft m

2. after n (expressing relationship) von + dat

an admirer \of Picasso ein Bewunderer Picassos

3. after n (expressing a whole's part) von + dat

five \of her seven kids are boys fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen

there were ten \of us on the trip wir waren auf der Reise zu zehnt

nine \of the children came to the show neun Kinder kamen zur Vorstellung

can you please give me more \of the beans? könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?

I don't want to hear any more \of that! ich will nichts mehr davon hören!

he's the best-looking \of the three brothers er sieht von den drei Brüdern am besten aus

a third \of the people ein Drittel der Leute

the whole \of the garden der ganze Garten

the best \of friends die besten Freunde

the days \of the week die Wochentage

all \of us wir alle

all \of us were tired wir waren alle müde

\of all von allen

best \of all, I liked the green one am besten gefiel mir der grüne

that \of all his films is my favourite er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten

both \of us wir beide

most \of them die meisten von ihnen

one \of the cleverest eine(r) der Schlauesten

he's one \of the smartest \of the smart er ist einer der Klügsten unter den Klugen

4. after n (expressing quantities)

a bunch \of parsley ein Bund Petersilie nt

a clove \of garlic eine Knoblauchzehe

a cup \of tea eine Tasse Tee

a drop \of rain ein Regentropfen

hundreds \of people Hunderte von Menschen

a kilo \of apples ein Kilo Äpfel nt

a litre \of water ein Liter Wasser m

a lot \of money eine Menge Geld

a piece \of cake ein Stück Kuchen

a pride \of lions ein Rudel Löwen [o Löwenrudel] nt

5. after vb (consisting of) aus + dat

the sweater is made \of the finest lambswool der Pullover ist aus feinster Schafwolle

after n

a land \of ice and snow ein Land aus Eis und Schnee

dresses \of lace and silk Kleider aus Spitze und Seide

a house \of stone ein Steinhaus, ein Haus aus Stein

6. after n (containing) mit + dat

a book \of short stories ein Buch mit Kurzgeschichten

7. after adj (done by) von + dat

that was stupid \of me das war dumm von mir

8. after n (done to)

the massacre \of hundreds \of innocent people das Massaker an Hunderten von Menschen

the destruction \of the rain forest die Zerstörung des Regenwalds

9. after n (suffered by) von + dat

the anguish \of the murdered child's parents die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes

the suffering \of millions das Leiden von Millionen

10. (expressing cause)

to die \of sth an etw dat sterben

he died \of cancer er starb an Krebs

\of one's own free will aus freien Stücken, freiwillig

\of oneself von selbst

she would never do such a thing \of herself so etwas würde sie nie von alleine tun

11. (expressing origin)

the works \of Shakespeare die Werke Shakespeares

she is \of noble birth sie ist adliger Abstammung

12. after vb (concerning)

we will notify you \of any further changes wir werden Sie über alle Änderungen informieren

he was accused \of fraud er wurde wegen Betrugs angeklagt

I know \of a guy who could fix that for you ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann

\of her childhood, we know very little wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit

let's not speak \of this matter lass uns nicht über die Sache reden

speaking \of sb/sth,... wo [o da] wir gerade von jdm/etw sprechen,...

speaking \of time, do you have a watch on? da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?

after adj

she's often unsure \of herself sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher

I'm really appreciative \of all your help ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar

he was worthy \of the medal er hatte die Medaille verdient

I am certain \of that ich bin mir dessen sicher

this is not uncharacteristic \of them das ist für sie nichts Ungewöhnliches

to be afraid \of sb/sth vor jdm/etw Angst haben

to be fond \of swimming gerne schwimmen

to be jealous \of sb auf jdn eifersüchtig sein

to be sick \of sth etw satthaben, von etw dat genug haben

after n

there was no warning \of the danger es gab keine Warnung vor der Gefahr

he has a love \of music er liebt die Musik

he's a doctor \of medicine er ist Doktor der Medizin

the idea \of a just society die Idee einer gerechten Gesellschaft

the memories \of her school years die Erinnerungen an ihre Schuljahre

the pain \of separation der Trennungsschmerz

it's a problem \of space das ist ein Raumproblem

his promises \of loyalty seine Treueversprechen

to be in search \of sb/sth auf der Suche nach jdm/etw sein

she's in search \of a man sie sucht einen Mann

thoughts \of revenge Rachegedanken pl

▪ what \of sb? was ist mit jdm?

and what \of Adrian? was macht eigentlich Adrian?

what \of it? was ist schon dabei?, na und?

13. after n (expressing condition)

on the point [or verge] \of doing sth kurz davor [o im Begriff] sein, etw zu tun

I'm on the point \of telling him off ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen

14. after n (expressing position) von + dat

in the back \of the car hinten im Auto

the zipper was on the back \of the dress der Reißverschluss war hinten am Kleid

on the corner \of the street an der Straßenecke

on the left \of the picture links auf dem Bild

a lake north/south \of the city ein See im Norden/Süden der Stadt

I've never been north \of Edinburgh ich war noch nie nördlich von Edinburgh

on the top \of his head [oben] auf seinem Kopf

15. after n (with respect to scale) von + dat

a rise \of 2% in inflation ein Inflationsanstieg von 2 Prozent

the stocks experienced an average rise \of 5% die Aktien sind im Durchschnitt um 5 % gestiegen

16. (expressing age) von + dat

at the age \of six im Alter von sechs Jahren

he's a man \of about 50 er ist um die 50 Jahre alt

17. after n (denoting example of category)

I hate this kind \of party ich hasse diese Art von Party

the city \of Prague die Stadt Prag

18. after n (typical of)

she has the face \of an angel sie hat ein Gesicht wie ein Engel

the grace \of a dancer die Anmut einer Tänzerin

the love \of a good woman die Liebe einer guten Frau

19. after n (expressing characteristic)

she gave a scream \of terror sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus

a man \of honour ein Mann von Ehre

a moment \of silence ein Moment m der Stille

I want a few minutes \of quiet! ich will ein paar Minuten Ruhe!

a subject \of very little interest ein sehr wenig beachtetes Thema

a woman \of great charm and beauty eine Frau von großer Wärme und Schönheit

20. after n (away from) von + dat

we live within a mile \of the city centre wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt

she came within two seconds \of beating the world record sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

21. after n (in time phrases)

I got married back in June \of 1957 ich habe im Juni 1957 geheiratet

the eleventh \of March der elfte März

the first \of the month der erste [Tag] des Monats

the most memorable events \of the past decade die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts

22. after vb (expressing removal)

they were robbed \of all their savings ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt

I've him \of that nasty little habit ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt

his mother had deprived him \of love seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten

to get rid \of sb jdn loswerden

after adj

the room was devoid \of all furnishings der Raum war ganz ohne Möbel

free \of charge kostenlos, SCHWEIZ, ÖSTERR meist gratis

23. after n (apposition) von + dat

this complete idiot \of a man dieser Vollidiot

the month \of June der Monat Juni

the name \of Brown der Name Brown

24. ( dated: during) an + dat

she died \of a Sunday morning sie starb an einem Sonntagmorgen

I like to relax with my favourite book \of an evening ich entspanne mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch

\of late in letzter Zeit

25. AM (to) vor

it's quarter \of five es ist viertel vor fünf [o BRD drei viertel fünf

26.

▶ \of all gerade

Jane, \of all people, is the last one I'd expect to see at the club gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Klub erwartet hätte

I can't understand why you live in Ireland, \of all places ich kann nicht verstehen, warum du ausgerechnet in Irland lebst

today \of all days ausgerechnet heute

▶ \of all the cheek [or nerve] das ist doch die Höhe!

▶ to be \of sth:

she is \of the opinion that doctors are only out to experiment sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren

this work is \of great interest and value diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

* * *
[ɒv, əv]
prep

1) (indicating possession or relation) von (+dat), use of gen

the wife of the doctor — die Frau des Arztes, die Frau vom Arzt

a friend of ours — ein Freund/eine Freundin von uns

a painting of the Queen — ein Gemälde nt der or von der Königin

of it — davon

the first of May — der Erste Mai

the first of the month — der Erste (des Monats), der Monatserste

that damn dog of theirs (inf) — ihr verdammter Hund (inf)

it is very kind of you —

it was nasty of him to say that — es war gemein von ihm, das zu sagen

2)

(indicating separation in space or time) south of Paris — südlich von Paris

within a month of his death — einen Monat nach seinem Tod

a quarter of six (US) — Viertel vor sechs

3)

(indicating cause) he died of poison/cancer — er starb an Gift/Krebs

he died of hunger — er verhungerte, er starb hungers

it did not happen of itself (liter) — das ist nicht von selbst or von allein geschehen

it tastes of garlic — es schmeckt nach Knoblauch

she is proud of him — sie ist stolz auf ihn

I am ashamed of it — ich schäme mich dafür

4)

(indicating deprivation, riddance) he was cured of the illness — er wurde von der Krankheit geheilt

trees bare of leaves — Bäume ohne Blätter

free of charge — kostenlos

5) (indicating material) aus

dress made of wool — Wollkleid nt, Kleid nt aus Wolle

6)

(indicating quality, identity etc) house of ten rooms — Haus nt mit zehn Zimmern

man of courage — mutiger Mensch, Mensch m mit Mut

girl of ten — zehnjähriges Mädchen, Mädchen nt von zehn Jahren

a matter of no importance — eine Sache ohne Bedeutung

the city of Paris — die Stadt Paris

person of swarthy complexion — dunkelhäutige Person

a town of narrow streets — eine Stadt mit engen Straßen

where is that rascal of a boy? — wo ist dieser verflixte Bengel?

that idiot of a waiter — dieser Idiot von Kellner

7)

(objective genitive) fear of God — Gottesfurcht f

his love of his father — die Liebe zu seinem Vater

he is a leader of men —

great eaters of fruit — große Obstesser pl

writer of legal articles — Verfasser von juristischen Artikeln

love of money — Liebe zum Geld

8)

(subjective genitive) love of God for man — Liebe Gottes zu den Menschen

affection of a mother — Mutterliebe f

9)

(partitive genitive) the whole of the house — das ganze Haus

half of the house — das halbe Haus

how many of them do you want? — wie viele möchten Sie (davon)?

many of them came — viele (von ihnen) kamen

there were six of us — wir waren zu sechst, wir waren sechs

he is not one of us — er gehört nicht zu uns

one of the best — einer der Besten

he asked the six of us to lunch — er lud uns sechs zum Mittagessen ein

of the ten only one was absent — von den zehn fehlte nur einer

today of all days — ausgerechnet heute

you of all people ought to know — gerade Sie sollten das wissen

they are the best of friends — sie sind die besten Freunde

the best of teachers — der (aller)beste Lehrer

the bravest of the brave —

he drank of the wine (liter) — er trank von dem Weine (liter)

10)

(= concerning) what do you think of him? — was halten Sie von ihm?

what has become of him? — was ist aus ihm geworden?

he warned us of the danger — er warnte uns vor der Gefahr

doctor of medicine — Doktor der Medizin

what of it? — ja und?

11) (obs, liter

= by) forsaken of men — von allen verlassen

beloved of all — von allen geliebt

12)

(in temporal phrases) he's become very quiet of late — er ist letztlich or seit Neuestem so ruhig geworden

they go out of an evening (inf) — sie gehen abends (schon mal) aus

he died of a Saturday morning (dial) — er starb an einem Samstagmorgen

* * *

of [ɒv; əv; US əv; ɑv] präp

1. allg von

2. zur Bezeichnung des Genitivs:

the tail of the dog der Schwanz des Hundes;

the tail of a dog der oder ein Hundeschwanz;

the folly of his action die Dummheit seiner Handlung

3. Ort: bei:

the Battle of Hastings

4. Entfernung, Trennung, Befreiung:

a) von:

south of London südlich von London;

within ten miles of London im Umkreis von 10 Meilen um London;

cure (rid) of sth von etwas heilen (befreien)

b) (gen) he was robbed of his wallet er wurde seiner Brieftasche beraubt, ihm wurde die Brieftasche geraubt

c) um:

cheat sb of sth

5. Herkunft: von, aus:

of good family aus einer guten Familie;

Mr X of London Mr. X aus London

6. Teil: von oder gen:

the best of my friends;

a friend of mine ein Freund von mir, einer meiner Freunde;

that red nose of his seine rote Nase

7. Eigenschaft: von, mit:

a man of courage ein mutiger Mann, ein Mann mit Mut;

a man of no importance ein unbedeutender Mensch;

a fool of a man ein (ausgemachter) Narr

8. Stoff: aus, von:

a dress of silk ein Kleid aus oder von Seide, ein Seidenkleid;

(made) of steel aus Stahl (hergestellt), stählern, Stahl…

9. Urheberschaft, Art und Weise: von:

the works of Byron;

it was clever of him;

of o.s. von selbst, von sich aus;

he has a son of his first marriage er hat einen Sohn aus erster Ehe

10. Ursache, Grund:

a) von, an (dat):

die of cancer an Krebs sterben

b) aus:

of charity

c) vor (dat): → academic.ru/1052/afraid">afraid

d) auf (akk):

be proud of

e) über (akk):

be ashamed of

f) nach:

smell of

11. Beziehung: hinsichtlich (gen):

it is true of every case das trifft in jedem Fall zu

12. Thema:

a) von, über (akk):

speak of sth

b) an (akk):

think of sth

13. Apposition, im Deutschen nicht ausgedrückt:

a) the city of London die Stadt London;

the month of April der Monat April

b) Maß:

a piece of meat ein Stück Fleisch

14. Genitivus obiectivus:

a) zu:

the love of God

b) vor (dat): → fear A 3

c) bei:

an audience of the king eine Audienz beim König

15. Zeit:

a) umg an (dat), in (dat):

of an evening eines Abends;

of late years in den letzten Jahren

b) von:

your letter of March 3rd Ihr Schreiben vom 3. März

c) US vor (bei Zeitangaben):

ten of three

* * *

preposition

1) (indicating belonging, connection, possession)

articles of clothing — Kleidungsstücke

the brother of her father — der Bruder ihres Vaters

a friend of mine/the vicar's — ein Freund von mir/des Pfarrers

that dog of yours — Ihr Hund da

it's no business of theirs — es geht sie nichts an

where's that pencil of mine? — wo ist mein Bleistift?

2) (indicating starting point) von

within a mile of the centre — nicht weiter als eine Meile vom Zentrum entfernt

3) (indicating origin, cause)

it was clever of you to do that — es war klug von dir, das zu tun

the approval of somebody — jemandes Zustimmung

the works of Shakespeare — Shakespeares Werke

4) (indicating material) aus

be made of... — aus... [hergestellt] sein

5) (indicating closer definition, identity, or contents)

a pound of apples — ein Pfund Äpfel

a glass of wine — ein Glas Wein

a painting of the queen — ein Gemälde der Königin

the city of Chicago — die Stadt Chicago

increase of 10 % — Zuwachs/Erhöhung von zehn Prozent

battle of Hastings — Schlacht von od. bei Hastings

your letter of 2 January — Ihr Brief vom 2. Januar

be of value/interest to — von Nutzen/von Interesse od. interessant sein für

the whole of... — der/die/das ganze...

6) (indicating concern, reference)

do not speak of such things — sprich nicht von solchen Dingen

inform somebody of something — jemanden über etwas (Akk.) informieren

well, what of it? — (asked as reply) na und?

7) (indicating objective relation)

his love of his father — seine Liebe zu seinem Vater

8) (indicating description, quality, condition)

a frown of disapproval — ein missbilligendes Stirnrunzeln

work of authority — maßgebendes Werk

a boy of 14 years — ein vierzehnjähriger Junge

9) (indicating classification, selection) von

the five of us — wir fünf

the five of us went there — wir sind zu fünft hingegangen

he of all men — (most unsuitably) ausgerechnet er; (especially) gerade er

here of all places — ausgerechnet hier

of an evening — (coll.) abends

* * *

prep.

aus präp.

von präp.

vor präp.

über präp.

English-german dictionary > of
12 yet

1. adverb
1) (still) noch

have yet to reach something — etwas erst noch erreichen müssen

much yet remains to be done — noch bleibt viel zu tun; see also academic.ru/3823/as">as 5.

2) (hitherto) bisher

the play is his best yet — das Stück ist sein bisher bestes

3) neg. or interrog.

not [just] yet — [jetzt] noch nicht

never yet — noch nie

need you go just yet? — musst du [jetzt] schon gehen?

you haven't seen anything — or (coll.)

ain't seen nothing yet — das ist noch gar nichts

4) (before all is over) doch noch

he could win yet — er könnte noch gewinnen

5) with compar. (even) noch

6) (nevertheless) doch

7) (again) noch

yet again — noch einmal

she has never voted for that party, nor yet intends to — sie hat nie für diese Partei gestimmt, und sie hat es auch nicht vor
2. conjunction
doch

a faint yet unmistakable smell — ein schwacher, aber unverkennbarer Geruch

* * *
[jet] 1. adverb
1) (up till now: He hasn't telephoned yet; Have you finished yet?; We're not yet ready.) noch, schon

2) (used for emphasis: He's made yet another mistake / yet more mistakes.) noch

3) ((with a comparative adjective) even: a yet more terrible experience.) noch
2. conjunction
(but; however: He's pleasant enough, yet I don't like him.) doch

- as yet

* * *

yet

[jet]

I. adv inv

1. (up to now) bis jetzt

not many people have arrived \yet bis jetzt sind noch nicht viele Leute da

as \yet bis jetzt

the issue is as \yet undecided die Sache ist bis jetzt noch nicht entschieden

+ superl

the best/fastest/worst \yet der/die/das Beste/Schnellste/Schlechteste bisher

2. (already) schon

is it time to go \yet? — no, not \yet ist es schon Zeit zu gehen? — nein, noch nicht

3. (in the future) noch

the best is \yet to come das Beste kommt [erst] noch

not \yet noch nicht

she won't be back for a long time \yet sie wird noch lange nicht zurück sein

4. (still) noch

the date and time have \yet to be decided Datum und Uhrzeit müssen noch festgelegt werden; (in negative questions)

isn't supper ready \yet? ist das Abendessen noch nicht fertig?

it's not \yet time to go es ist noch nicht Zeit zu gehen

to have \yet to do sth noch etw tun müssen

we have \yet to decide on a name wir müssen uns noch für einen Namen entscheiden

sb may [or might] \yet do sth jd wird vielleicht noch etw tun

you might \yet prove me wrong noch könntest du mich widerlegen

5. (even) [sogar] noch

\yet more snow is forecast for the north für den Norden ist noch mehr Schnee angesagt

+ comp

\yet bigger/more beautiful noch größer/schöner

6. (despite that) trotzdem; (but) aber [auch]; (in spite of everything) schon

they're a most unlikely couple and \yet they get on really well together sie sind ein ziemlich ungleiches Paar und trotzdem verstehen sie sich gut

she manages to be firm \yet kind with the kids ihr gelingt es, streng und zugleich freundlich zu den Kindern zu sein

you wait, I'll get you \yet! na warte, ich kriege dich schon!

7. (in addition)

he came back from rugby with \yet another black eye er kam vom Rugby wieder mal mit einem blauen Auge nach Hause

\yet again schon wieder

II. conj und doch, und trotzdem

they're a most unlikely couple, [and] \yet they get on really well together sie sind ein unmögliches Paar, und doch kommen sie bestens miteinander aus

though the sun was warm, \yet the wind was chilly obwohl die Sonne warm schien, ging doch ein frischer Wind

* * *
[jet]
1. adv

1) (= still) noch; (= thus far) bis jetzt, bisher

they haven't yet returned or returned yet —

this is his best book yet — das ist bis jetzt sein bestes Buch, das ist sein bisher bestes Buch

as yet (with present tenses) — bis jetzt, bisher; (with past) bis dahin

no, not yet — nein, noch nicht

I've hardly begun yet — ich habe noch gar nicht richtig angefangen

not just yet —

don't come in (just) yet — komm (jetzt) noch nicht herein

you ain't seen nothing yet (inf) — du hast noch gar nichts gesehen

2) (with interrog = so far, already) schon

has he arrived yet? — ist er schon angekommen?, ist er schon da?

do you have to go just yet? — müssen Sie jetzt schon gehen?

3) (with affirmative = still, remaining) noch

they have a few days yet — sie haben noch ein paar Tage

we've got ages yet — wir haben noch viel Zeit

not for some time yet —

a yet to be decided question — eine noch unentschiedene Frage, eine Frage, die noch entschieden werden muss

I've yet to learn how to do it — ich muss erst noch lernen, wie man es macht

and they are doubtless waiting yet — und sie warten zweifellos noch immer

he is yet alive — er lebt noch

4) (with comp = still, even) noch

this is yet more difficult — dies ist (sogar) noch schwieriger

yet more money — noch mehr Geld

5)

(= in addition) (and) yet again —

and yet again they rode off — und sie ritten wieder weg

another arrived and yet another — es kam noch einer und noch einer

6) (with future and conditional = before all is over) noch

he may come yet or yet come — er kann noch kommen

he could come yet — er könnte noch kommen

I may yet go to Italy — ich fahre vielleicht noch nach Italien

I'll do it yet — ich schaffe es schon noch

7) (liter)

nor yet —

they didn't come nor yet write — sie sind weder gekommen, noch haben sie geschrieben

2. conj
doch, dennoch, trotzdem
and yet — und doch or trotzdem or dennoch

it's strange yet true — es ist seltsam, aber wahr

* * *

yet [jet]

A adv

1. (immer) noch, noch immer, jetzt noch:

never yet noch nie;

not yet noch nicht;

nothing yet noch nichts;

yet unfinished noch (immer) unvollendet, noch nicht vollendet;

there is yet time noch ist Zeit;

yet a moment (nur) noch einen Augenblick;

as yet bis jetzt, bisher, noch;

I haven’t seen him as yet bis jetzt habe ich ihn (noch) nicht gesehen;

the worst is yet to come das Schlimmste steht noch bevor oder kommt erst

2. schon (in Fragen), jetzt:

have you finished yet? bist du schon fertig?;

not just yet nicht gerade jetzt;

the largest specimen yet found das größte bis jetzt gefundene Exemplar

3. (doch) noch, schon (noch):

he will win yet er wird doch noch gewinnen

4. noch, sogar (beim Komparativ):

yet better noch besser;

yet more important sogar noch wichtiger

5. noch dazu, außerdem:

another and yet another noch einer und noch einer dazu;

yet again immer wieder;

nor yet (u.) auch nicht

6. dennoch, trotzdem, jedoch, aber:

it is strange and yet true es ist seltsam und dennoch wahr;

but yet aber doch oder trotzdem

B konj

1. aber (dennoch oder zugleich), doch:

it is good, yet it could be improved

2. auch yet that obs obgleich

* * *
1. adverb
1) (still) noch

have yet to reach something — etwas erst noch erreichen müssen

much yet remains to be done — noch bleibt viel zu tun; see also as 5.

2) (hitherto) bisher

the play is his best yet — das Stück ist sein bisher bestes

3) neg. or interrog.

not [just] yet — [jetzt] noch nicht

never yet — noch nie

need you go just yet? — musst du [jetzt] schon gehen?

you haven't seen anything — or (coll.)

ain't seen nothing yet — das ist noch gar nichts

4) (before all is over) doch noch

he could win yet — er könnte noch gewinnen

5) with compar. (even) noch

6) (nevertheless) doch

7) (again) noch

yet again — noch einmal

she has never voted for that party, nor yet intends to — sie hat nie für diese Partei gestimmt, und sie hat es auch nicht vor
2. conjunction
doch

a faint yet unmistakable smell — ein schwacher, aber unverkennbarer Geruch

* * *

adv.

da adv.

jedoch konj.

jetzt adv.

schon adv.

sogar adv. conj.

dennoch konj.

doch konj.

English-german dictionary > yet
13 sense

1. noun
1) (faculty of perception) Sinn, der

sense of smell/touch/taste — Geruchs-/Tast-/Geschmackssinn, der

come to one's senses — das Bewusstsein wiedererlangen

2) in pl. (normal state of mind) Verstand, der

have taken leave of one's senses — den Verstand verloren haben

come to one's senses — zur Vernunft kommen

bring somebody to his senses — jemanden zur Vernunft od. Besinnung bringen

3) (consciousness) Gefühl, das

sense of responsibility/guilt — Verantwortungs-/Schuldgefühl, das

out of a sense of duty — aus Pflichtgefühl

4) (practical wisdom) Verstand, der

there's a lot of sense in what he's saying — was er sagt, klingt sehr vernünftig

have the sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

what is the sense of or in doing that? — was hat man davon od. wozu soll es gut sein, das zu tun?

talk sense — vernünftig reden

now you are talking sense — jetzt wirst du vernünftig

see sense — zur Vernunft kommen

make somebody see sense — jemanden zur Vernunft bringen; see also academic.ru/14644/common_sense">common sense; good I 1.

5) (meaning) Sinn, der; (of word) Bedeutung, die

in the strict or literal sense — im strengen od. wörtlichen Sinn

in every sense [of the word] — in jeder Hinsicht

in some sense — irgendwie

in a or one sense — in gewisser Hinsicht od. Weise

make sense — einen Sinn ergeben

her arguments do not make sense to me — ihre Argumente leuchten mir nicht ein

it does not make sense to do that — es ist Unsinn od. unvernünftig, das zu tun

it makes [a lot of] sense — (is [very] reasonable) es ist [sehr] sinnvoll

it all makes sense to me now — jetzt verstehe ich alles

it just doesn't make sense — es ergibt einfach keinen Sinn

make sense of something — etwas verstehen
2. transitive verb
spüren; [Tier:] wittern

* * *
[sens] 1. noun
1) (one of the five powers (hearing, taste, sight, smell, touch) by which a person or animal feels or notices.) der Sinn

2) (a feeling: He has an exaggerated sense of his own importance.) das Gefühl

3) (an awareness of (something): a well-developed musical sense; She has no sense of humour.) der Sinn

4) (good judgement: You can rely on him - he has plenty of sense.) der Verstand

5) (a meaning (of a word).) der Sinn

6) (something which is meaningful: Can you make sense of her letter?) der Sinn
2. verb
(to feel, become aware of, or realize: He sensed that she disapproved.) fühlen

- senseless
- senselessly
- senselessness
- senses
- sixth sense
* * *

sense

[sen(t)s]

I. n

1. no pl (judgement) Verstand m

I hope they'll have the [good] \sense to shut the windows before they leave ich hoffe, sie sind so klug, die Fenster zu schließen, bevor sie gehen

to make [good] \sense sinnvoll sein

planning so far ahead makes no \sense es hat keinen Sinn, so weit im Voraus zu planen

to see the \sense in sth den Sinn in etw dat sehen

to talk \sense sich akk verständlich ausdrücken

there's no \sense in doing sth es hat keinen Sinn, etw zu tun

there's no \sense in waiting es ist zwecklos zu warten

2. (reason)

▪ one's \senses pl jds gesunder Menschenverstand

it's time you came to your \senses es wird Zeit, dass du zur Vernunft kommst

to bring sb to their \senses jdn zur Vernunft bringen

to take leave of one's \senses den Verstand verlieren

3. (faculty) Sinn m

\sense of hearing Gehör nt

\sense of sight Sehvermögen nt

\sense of smell/taste/touch Geruchs-/Geschmacks-/Tastsinn m

the five \senses die fünf Sinne

sixth \sense sechster Sinn

4. (feeling) Gefühl nt

did you get any \sense of how they might react? kannst du dir irgendwie denken, wie sie reagieren werden?

▪ to have a \sense that... das Gefühl haben, dass...

I had a sudden \sense that I was needed at home ich spürte auf einmal, dass ich zu Hause gebraucht wurde

\sense of beauty Schönheitssinn m

\sense of belonging Zusammengehörigkeitsgefühl nt

\sense of direction Orientierungssinn m

\sense of duty Pflichtgefühl nt

\sense of justice/reality Gerechtigkeits-/Realitätssinn m

a \sense of security ein Gefühl nt der Sicherheit

a \sense of social responsibility ein Gefühl nt für soziale Verantwortung

\sense of time Zeitgefühl nt

5. (meaning) Bedeutung f, Sinn m

she's pretty hot, in more \senses than one sie ist ganz schön heiß, in mehr als einer Hinsicht

the broad/narrow \sense of a word/term die weite/enge Bedeutung eines Wortes/Begriffes

in the broad[est] \sense of the term im weitesten Sinne des Wortes

figurative/literal \sense übertragene/wörtliche [o ursprüngliche] Bedeutung

to make \sense einen Sinn ergeben

this passage doesn't make \sense diese Passage ist unverständlich

to make \sense [out] of sth sich dat auf etw akk einen Reim machen

I've read the letter twice, but I can't make any \sense of it ich habe den Brief zweimal gelesen, aber ich kann mir keinen Reim darauf machen

6. (way) Art f

in a \sense in gewisser Weise

we are in no \sense obliged to agree to this wir sind in keiner Weise verpflichtet, dem zuzustimmen

in every \sense in jeder Hinsicht

7. (aptitude)

to have a \sense of fun Spaß verstehen können

it was just a joke — where's your \sense of fun? das war doch nur ein Scherz — verstehst du keinen Spaß?

to have a \sense of humour Sinn für Humor haben

8. (direction)

\sense of helix MATH Schraubensinn m

\sense of rotation TECH Drehrichtung f, Drehsinn m

II. vt

▪ to \sense sb/sth jdn/etw wahrnehmen

▪ to \sense that... spüren, dass...

he \sensed that his guests were bored er spürte, dass seine Gäste sich langweilten

could you \sense what was likely to happen? hattest du eine Ahnung von dem, was passieren konnte?

▪ to \sense sth COMPUT etw prüfen

to \sense sb's anger jds Wut spüren

to \sense danger Gefahr wittern

* * *
[sens]
1. n

1) (bodily) Sinn m

sense of hearing — Gehörsinn m, Gehör nt

sense of sight — Sehvermögen nt

sense of smell — Geruchssinn m

sense of taste — Geschmack(sinn) m

sense of touch — Tastsinn m

2) pl (= right mind) Verstand m

no man in his senses... — kein einigermaßen vernünftiger Mensch...

to frighten sb out of his senses —

his senses were deranged by... — er war durch... völlig verstört

to bring sb to his senses — jdn zur Vernunft or Besinnung bringen

to come to one's senses — zur Vernunft or Besinnung kommen, Vernunft annehmen

3) (= feeling) Gefühl nt

sense of duty — Pflichtbewusstsein or -gefühl nt

sense of guilt — Schuldgefühl

a sense of pleasure etc — ein Gefühl der Freude etc

a sense of occasion — das Gefühl, dass etwas Besonderes stattfindet

he has an exaggerated sense of his own importance — er nimmt sich selbst übertrieben wichtig

imbued with a sense of history — von Geschichte durchtränkt

there's a sense of insecurity in the country — im Land herrscht ein Gefühl der Unsicherheit

a false sense of security — ein falsches Gefühl der Sicherheit

these buildings create a sense of space — diese Gebäude vermitteln den Eindruck von Weite

4) (= instinct, appreciation) Sinn m

his sense for what is appropriate — sein Gefühl nt or Gespür nt dafür, was angebracht ist

/justice — Farben-/Gerechtigkeitssinn m

5)

(= good sense) (common) sense — gesunder Menschenverstand

haven't you sense enough or enough sense to stop when you're tired? — bist du nicht vernünftig genug aufzuhören, wenn du müde bist?

he had the (good) sense to... — er war so vernünftig or klug or gescheit und...

you should have had more sense than to... — du hättest vernünftiger sein sollen und nicht...

there is no sense in that — das hat keinen Sinn, es ist zwecklos

there's a lot of sense in that — das hat Hand und Fuß, das ist ganz vernünftig

what's the sense of or in doing this? — welchen Sinn hat es denn, das zu tun?

there is no sense in doing that — es ist zwecklos or sinnlos, das zu tun

there is no sense in crying — es hat keinen Sinn zu heulen

there's some sense in what he says — was er sagt, ist ganz vernünftig

there's some sense in doing that — es wäre ganz vernünftig, das zu tun

to be full of good sense — grundvernünftig sein

to talk sense — vernünftig sein

you're just not talking sense — du bist doch völlig unvernünftig

now you're talking sense — das lässt sich schon eher hören

he hasn't the sense he was born with — er hat nicht für fünf Cent Verstand (inf)

to make sb see sense — jdn zur Vernunft bringen

6)

to make sense (sentence etc) — (einen) Sinn ergeben

it doesn't make sense doing it that way/spending or to spend all that money —

why did he decide that? – I don't know, it doesn't make sense — warum hat er das beschlossen? – ich weiß es nicht, es ist mir unverständlich or es macht keinen Sinn

the whole thing fails to make sense to me — die ganze Sache leuchtet mir nicht ein

it makes good or sound sense — das scheint sehr vernünftig

it makes good financial/political sense to... — aus finanzieller/politischer Sicht gesehen ist es sehr vernünftig, zu...

sometimes life just doesn't make sense — manchmal ergibt das Leben einfach keinen Sinn

her conduct doesn't make sense to me — ich werde aus ihrem Verhalten nicht schlau (inf)

he/his theory doesn't make sense — er/seine Theorie ist völlig unverständlich

it all makes sense now —

it doesn't make sense, the jewels were there a minute ago — das ist ganz unverständlich, die Juwelen waren doch eben noch da

to make sense of sth — etw verstehen, aus etw schlau werden (inf)

you're not making sense (in explaining sth, in plans, intentions etc) — das ist doch Unsinn; (in behaviour, attitude) ich werde aus Ihnen nicht schlau (inf)

now you're making sense (in explaining sth) — jetzt verstehe ich, was Sie meinen; (in plans, intentions etc) das ist endlich eine vernünftige Idee

7) (= meaning) Sinn m no pl

in the full or true sense of the word — im wahrsten Sinn des Wortes

it has three distinct senses —

in what sense are you using the word? — in welchem Sinn or welcher Bedeutung gebrauchen Sie das Wort?

he is an amateur in the best sense — er ist Amateur im eigentlichen Sinn des Wortes

in every sense of the word — in der vollen Bedeutung des Wortes

in the usual sense of the word — im herkömmlichen Sinne des Wortes

8)

(= way, respect) in a sense — in gewisser Hinsicht, gewissermaßen

in every sense — in jeder Hinsicht

in what sense? —

in one sense what he claims is true — in gewisser Hinsicht hat er mit seiner Behauptung recht

2. vt
fühlen, spüren
I could sense someone there in the dark — ich fühlte or spürte, dass da jemand in der Dunkelheit war

* * *

sense [sens]

A s

1. Sinn m, Sinnesorgan n:

sense of hearing (sight, smell, taste, touch) Gehör-(Gesichts-, Geruchs-, Geschmacks-, Tast)sinn;

I’ve lost my sense of taste ich schmecke nichts mehr; → sixth A 1

2. pl Sinne pl, (klarer) Verstand:

in (out of) one’s senses bei (von) Sinnen;

lose ( oder take leave of) one’s senses den Verstand verlieren;

bring sb to their senses jemanden wieder zur Besinnung bringen;

recover ( oder come to) one’s senses wieder zur Besinnung oder Vernunft kommen

3. fig Vernunft f, Verstand m:

a man of sense ein vernünftiger oder kluger Mensch;

have the sense to do sth so klug sein, etwas zu tun;

do have some sense! sei doch vernünftig!; → common sense

4. Sinne pl, Empfindungsvermögen n

5. Gefühl n:

a) Empfindung f (of für):

sense of achievement Erfolgserlebnis n;

sense of pain Schmerzgefühl;

sense of security Gefühl der Sicherheit; → frustration 5 b, 5 c, 5 d, outrage A 3, well-being 2

b) Ahnung f, unbestimmtes Gefühl

6. Sinn m, Gefühl n ( beide:

of für):

sense of balance Gleichgewichtssinn, -empfinden n, -gefühl;

sense of beauty Schönheitssinn;

sense of decency ( oder decorum) Anstand(sgefühl) m(n);

sense of duty Pflichtbewusstsein n, -gefühl;

a keen sense of justice ein ausgeprägter Gerechtigkeitssinn;

sense of responsibility Verantwortungsgefühl, -bewusstsein n;

sense of shame Schamgefühl;

sense of time Zeitgefühl; → belonging 1, direction 1, honor B 1, humor A 4, locality 1 a, mission 5, pitch² C 8, purpose B 4, self-worth

7. Sinn m, Bedeutung f:

figurative ( literal, etc) sense;

in every sense in jeder Hinsicht;

in a sense in gewissem Sinne;

in the good and in the bad sense im guten wie im bösen oder schlechten Sinn

8. Sinn m, (etwas) Vernünftiges:

what is the sense of doing this? was hat es für einen Sinn, das zu tun?;

is there a sense in which …? könnte man vielleicht sagen, dass …?;

it makes sense es macht Sinn, es hat Hand und Fuß, es klingt plausibel;

it does not make sense es hat oder macht keinen Sinn;

I could make no sense of it ich konnte mir darauf keinen Reim machen;

talk sense vernünftig reden

9. ( besonders allgemeine) Ansicht, Meinung f, Auffassung f:

take the sense of the meeting die Meinung der Versammlung einholen

10. MATH Richtung f:

sense of rotation Drehsinn m

11. Funkpeilung: (Peil)Seite f

B v/t

1. empfinden, fühlen, spüren, ahnen

2. IT

a) abtasten

b) abfragen

3. besonders US umg kapieren

* * *
1. noun
1) (faculty of perception) Sinn, der

sense of smell/touch/taste — Geruchs-/Tast-/Geschmackssinn, der

come to one's senses — das Bewusstsein wiedererlangen

2) in pl. (normal state of mind) Verstand, der

have taken leave of one's senses — den Verstand verloren haben

come to one's senses — zur Vernunft kommen

bring somebody to his senses — jemanden zur Vernunft od. Besinnung bringen

3) (consciousness) Gefühl, das

sense of responsibility/guilt — Verantwortungs-/Schuldgefühl, das

out of a sense of duty — aus Pflichtgefühl

4) (practical wisdom) Verstand, der

there's a lot of sense in what he's saying — was er sagt, klingt sehr vernünftig

have the sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

what is the sense of or in doing that? — was hat man davon od. wozu soll es gut sein, das zu tun?

talk sense — vernünftig reden

now you are talking sense — jetzt wirst du vernünftig

see sense — zur Vernunft kommen

make somebody see sense — jemanden zur Vernunft bringen; see also common sense; good I 1.

5) (meaning) Sinn, der; (of word) Bedeutung, die

in the strict or literal sense — im strengen od. wörtlichen Sinn

in every sense [of the word] — in jeder Hinsicht

in some sense — irgendwie

in a or one sense — in gewisser Hinsicht od. Weise

make sense — einen Sinn ergeben

her arguments do not make sense to me — ihre Argumente leuchten mir nicht ein

it does not make sense to do that — es ist Unsinn od. unvernünftig, das zu tun

it makes [a lot of] sense — (is [very] reasonable) es ist [sehr] sinnvoll

it all makes sense to me now — jetzt verstehe ich alles

it just doesn't make sense — es ergibt einfach keinen Sinn

make sense of something — etwas verstehen
2. transitive verb
spüren; [Tier:] wittern

* * *

n.

Empfindung f.

Gefühl -e n.

Sinn -e m.

Verstand -¨e m.

Wahrnehmung f. v.

abfühlen v.

abtasten v.

empfinden v.

fühlen v.

wahrnehmen v.

English-german dictionary > sense
14 rank

I 1. noun
1) (position in hierarchy) Rang, der; (Mil. also) Dienstgrad, der

be above/below somebody in rank — einen höheren/niedrigeren Rang/Dienstgrad haben als jemand

2) (social position) [soziale] Stellung

people of all ranks — Menschen aus allen [Gesellschafts]schichten

3) (row) Reihe, die

4) (Brit.): (taxi stand) [Taxen]stand, der

5) (line of soldiers) Reihe, die

the ranks — (enlisted men) die Mannschaften und Unteroffiziere

the rank and file — die Mannschaften und Unteroffiziere; (fig.) die breite Masse

close [our/their] ranks — die Reihen schließen; (fig.) sich zusammenschließen

rise from the ranks — sich [aus dem Mannschaftsstand] zum Offizier hochdienen; (fig.) sich hocharbeiten
2. transitive verb
(classify)

rank among or with — zählen od. rechnen zu

rank something highly — etwas hoch einstufen
3. intransitive verb
rank among or with — gehören od. zählen zu

rank above/next to somebody — rangmäßig über/direkt unter jemandem stehen
II adjective
1) (complete) blank [Unsinn, Frechheit]; krass [Außenseiter, Illoyalität]

2) (stinking) stinkend

3) (rampant)

rank weeds — [wild] wucherndes Unkraut

* * *
I 1. [ræŋk] noun
1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) die Reihe

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) der Rang

3) (a social class: the lower social ranks.) die Klasse
2. verb
(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) einreihen, gelten als

- academic.ru/119003/the_rank_and_file">the rank and file
II [ræŋk] adjective
1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) kraß

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) scharf

•

- rankness

* * *

rank¹

[ræŋk]

I. n

1. no pl POL (position) Position f, [hohe [o leitende]] Stellung

to pull \rank den Vorgesetzten herauskehren fam; POL Rang m

a top \rank of government ein Spitzenposten m in der Regierung

2. MIL Dienstgrad m, Rang m

▪ the \ranks pl (non-officers) einfache Soldaten

to close \ranks die Reihen schließen; ( fig) sich akk zusammenschließen

to join the \ranks in die Armee eintreten

to join the \ranks of sth sich akk in etw akk einreihen

John has joined the \ranks of the unemployed John ist dem Heer der Arbeitslosen beigetreten

to be promoted to the \rank of captain zum Hauptmann befördert werden

to rise from [or through] the \ranks sich akk zum Offizier hochdienen; ( fig) sich akk hocharbeiten

3. (membership)

▪ the \ranks Mitglieder pl

there is great concern about safety among the \ranks of racing drivers unter Rennfahrern herrscht große Sorge über die Sicherheit

party \ranks Parteimitglieder pl

4. (row) Reihe f

cab [or taxi] \rank Taxistand m

the front \rank of sth die vorderste Reihe einer S. gen

serried \ranks of sth ganze Reihen von etw dat

II. adj attr, inv (absolute) absolut, ausgesprochen

a \rank amateur ein absoluter Amateur

a \rank beginner ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin

\rank cowardice reine Feigheit

\rank injustice zum Himmel schreiende Ungerechtigkeit

\rank insubordination pure Aufsässigkeit; MIL schiere Gehorsamsverweigerung

\rank negligence extreme Vernachlässigung

a \rank novice ein absoluter Neuling

a \rank outsider ein totaler Außenseiter/eine totale Außenseiterin

\rank stupidity reine [o schiere] Dummheit

III. vi

1. (hold a position)

▪ to \rank above sb einen höheren Rang als jd einnehmen, im Rang über jdm stehen

2. (be classified as)

he currently \ranks second in the world er steht derzeit auf Platz zwei der Weltrangliste, er ist derzeit Weltranglistenzweiter

she \ranks among the theatre's greatest actors sie gehört mit zu den größten Theaterschauspielern

IV. vt

1. (classify)

▪ to \rank sth/sb jdn/etw einstufen

▪ to \rank sb among sb/sth jdn zu jdm/etw zählen

▪ to \rank sb/sth alongside sb/sth jdn/etw auf die gleiche Stufe mit jdm/etw stellen

2. (arrange)

▪ to \rank sth etw anordnen

to \rank sb/sth in order of size jdn/etw der Größe nach aufstellen

rank²

[ræŋk]

adj

1. (growing thickly) of a plant üppig wuchernd, wild wachsend

2. (overgrown) verwildert, überwuchert

3. (rancid) stinkend attr

▪ to be \rank with sth nach etw dat stinken

his body was \rank with sweat er stank nach Schweiß

\rank smell/odour [or AM odor] übler Geruch/Gestank

* * *
I [rŋk]
1. n

1) (MIL: grade) Rang m

officer of high rank —

to reach the rank of general — den Rang eines Generals erlangen

See:

→ pull

2) (= class, status) Stand m, Schicht f

people of all ranks — Leute pl aller Stände

a person of rank — eine hochgestellte Persönlichkeit

a singer of the first rank — ein erstklassiger Sänger

3) (= row) Reihe f; (Brit = taxi rank) Taxistand m

the taxi at the head of the rank — das erste Taxi in der Reihe

4) (MIL: formation) Glied nt

to break rank(s) — aus dem Glied treten

to keep rank(s) — in Reih und Glied stehen

to serve in the ranks — gemeiner Soldat sein

the ranks, other ranks (Brit) — die Mannschaften und die Unteroffiziere

the rank and file (Mil) — die Mannschaft

the rank and file of the party/union — die Basis der Partei/Gewerkschaft, die einfachen Partei-/Gewerkschaftsmitglieder

the rank and file workers — die einfachen Arbeiter

to rise from the ranks — aus dem Mannschaftsstand zum Offizier aufsteigen; (fig) sich hocharbeiten

to reduce sb to the ranks — jdn degradieren

See:

→ close

5) (MUS) Register nt

2. vt
(= class, consider)
to rank sb among the best — jdn zu den Besten zählen

where would you rank Napoleon among the world's statesmen? — wie würden Sie Napoleon als Staatsmann einordnen or einstufen?

3. vi

to rank among — zählen zu

to rank above/below sb — bedeutender/weniger bedeutend als jd sein; (athlete) leistungsmäßig über/unter jdm liegen; (officer) rangmäßig über/unter jdm stehen

to rank high among the world's statesmen — einer der großen Staatsmänner sein

he ranks high among her friends —

it ranks with the best films of the decade — es zählt zu den besten Filmen des Jahrzehnts

he ranks as a great composer — er gilt als großer Komponist

to rank 6th — den 6. Rang or Platz belegen
II
adj (+er)

1) plants üppig; grass verwildert

rank with weeds — von Unkraut überwuchert

to grow rank — wuchern

2) (= offensive) smell übel; dustbin, drain stinkend attr; fat ranzig; person derb, vulgär

to be rank (dustbin, drains) — stinken; (breath) stinken, übel riechend sein

3) attr (= utter) disgrace wahr; injustice schreiend; nonsense, insolence rein; outsider, amateur richtig, absolut, ausgesprochen

* * *

rank¹ [ræŋk]

A s

1. (soziale) Klasse, (Gesellschafts)Schicht f

2. Rang m, Stand m, (soziale) Stellung:

a man of rank ein Mann von Stand;

of second rank zweitrangig;

take the rank of den Vorrang haben vor (dat);

take rank with sb mit jemandem gleichrangig sein;

take high rank einen hohen Rang einnehmen;

rank and fashion die vornehme Welt

3. MIL etc Rang m, Dienstgrad m:

in rank im Rang, rangmäßig;

he is above me in rank er ist ranghöher als ich

4. pl MIL (Unteroffiziere pl und) Mannschaften pl:

rank and file der Mannschaftsstand ( → A 5);

rise from the ranks aus dem Mannschaftsstand hervorgehen, von der Pike auf dienen (a. fig)

5. auch rank and file (der) große Haufen ( → A 4):

the rank of workers die große Masse oder das Heer der Arbeiter;

the rank of a party die Basis einer Partei

6. Aufstellung f:

form into ranks sich formieren oder ordnen

7. MIL Glied n, Linie f:

break ranks

a) wegtreten,

b) in Verwirrung geraten;

close the ranks die Reihen schließen;

fall in ranks antreten;

join the ranks in das Heer eintreten;

quit the ranks

a) aus dem Glied treten,

b) desertieren

8. Reihe f, Linie f, Kette f: → cab rank

9. Schach: waag(e)rechte Reihe

B v/t

1. in einer Reihe oder in Reihen aufstellen

2. (ein)ordnen, einreihen

3. eine Truppe etc antreten lassen oder aufstellen, formieren

4. a) einstufen

b) rechnen, zählen ( beide:

with, among zu):

I rank him above Shaw ich stelle ihn über Shaw;

be ranked 8th in the world an 8. Stelle der Weltrangliste stehen

5. US einen höheren Rang einnehmen als

C v/i

1. eine Reihe oder Reihen bilden, sich formieren oder ordnen

2. einen Rang oder eine Stelle einnehmen:

rank equally gleichrangig sein;

rank first den ersten Rang einnehmen;

rank high

a) einen hohen Rang einnehmen,

b) einen hohen Stellenwert haben;

ranking list Rangliste f;

ranking officer US ranghöchster Offizier;

ranking tournament SPORT Ranglistenturnier n

3. gehören, zählen ( beide:

among, with zu), rangieren ( above über dat, vor dat; next to hinter dat, gleich nach):

rank as gelten als;

he ranks next to the president er kommt gleich nach dem Präsidenten

4. besonders MIL (in geschlossener Formation) marschieren:

rank off abmarschieren

5. WIRTSCH, JUR bevorrechtigt sein (Gläubiger etc)

rank² [ræŋk] adj (adv rankly)

1. a) (wild) wuchernd (Pflanzen)

b) überwuchert (Garten etc)

2. fruchtbar (Boden etc)

3. stinkend, übel riechend

4. widerlich (Geruch, Geschmack)

5. rein, völlig:

rank outsider krasse(r) Außenseiter(in);

rank beginner blutige(r) Anfänger(in);

rank nonsense blühender Unsinn

6. ekelhaft, widerwärtig

7. unanständig, schmutzig (Sprache etc)

* * *
I 1. noun
1) (position in hierarchy) Rang, der; (Mil. also) Dienstgrad, der

be above/below somebody in rank — einen höheren/niedrigeren Rang/Dienstgrad haben als jemand

2) (social position) [soziale] Stellung

people of all ranks — Menschen aus allen [Gesellschafts]schichten

3) (row) Reihe, die

4) (Brit.): (taxi stand) [Taxen]stand, der

5) (line of soldiers) Reihe, die

the ranks — (enlisted men) die Mannschaften und Unteroffiziere

the rank and file — die Mannschaften und Unteroffiziere; (fig.) die breite Masse

close [our/their] ranks — die Reihen schließen; (fig.) sich zusammenschließen

rise from the ranks — sich [aus dem Mannschaftsstand] zum Offizier hochdienen; (fig.) sich hocharbeiten
2. transitive verb
(classify)

rank among or with — zählen od. rechnen zu

rank something highly — etwas hoch einstufen
3. intransitive verb
rank among or with — gehören od. zählen zu

rank above/next to somebody — rangmäßig über/direkt unter jemandem stehen
II adjective
1) (complete) blank [Unsinn, Frechheit]; krass [Außenseiter, Illoyalität]

2) (stinking) stinkend

3) (rampant)

rank weeds — [wild] wucherndes Unkraut

* * *

n.

Dienstgrad m.

Grad -e m.

Rang ¨-e (Mathematik) m.

Rang ¨-e m.

Reihe -n f.

Stand ¨-e m.

Stufe -n f.

sozialer Stand m.

English-german dictionary > rank
15 good

[gʊd] adj <better, best>

1)

( of high quality) gut;

there's nothing like a \good book es geht nichts über ein gutes Buch;

she speaks \good Spanish sie spricht gut Spanisch;

dogs have a \good sense of smell Hunde haben einen guten Geruchssinn;

he's got \good intuition about such matters er hat in diesen Dingen ein gutes Gespür;

your reasons make \good sense but... deine Gründe sind durchaus einleuchtend, aber...;

\good show [or job] ! gut gemacht!;

I need a \good meal now jetzt brauche ich was Ordentliches zu essen!;

the child had the \good sense to... das Kind besaß die Geistesgegenwart...;

he only has one \good leg er hat nur ein gesundes Bein;

that's a \good one ( iron) haha, der war gut! ( iron)

\good appetite gesunder Appetit;

to be a \good catch eine gute Partie sein;

a \good choice/ decision eine gute Wahl/Entscheidung;

\good ears/ eyes gute Ohren/Augen;

to do a \good job gute Arbeit leisten;

to be in \good shape in guter [körperlicher] Verfassung sein;

\good thinking gute Idee;

\good timing gutes Timing;

to be/not be \good enough gut/nicht gut genug sein;

that's just not \good enough! so geht das nicht!;

if she says so that's \good enough for me wenn sie es sagt, reicht mir das;

to be \good for nothing zu nichts taugen;

to feel \good sich akk gut fühlen;

I don't feel too \good today heute geht's mir nicht besonders ( fam)

2) ( skilled) gut, begabt;

to be \good at sth gut in etw dat sein;

he's a \good runner [or he's \good at running] er ist ein guter Läufer;

she's very \good at learning foreign languages sie ist sehr sprachbegabt;

he's not very \good at maths [or (Am) in math] er ist nicht besonders gut in Mathe;

this book is \good on international export law dieses Buch ist sehr gut, wenn man etwas über internationale Exportbestimmungen erfahren möchte;

he is particularly \good on American history besonders gut kennt er sich in amerikanischer Geschichte aus;

to be \good with sth with children mit etw dat gut umgehen können;

to be \good with one's hands geschickt mit seinen Händen sein;

to be \good in bed gut im Bett sein ( fam)

to be \good with people gut mit Leuten umgehen können

3) ( pleasant) schön;

that was a really \good story, Mummy das war echt eine tolle Geschichte, Mama ( fam)

that was the best party in a long time das war die beste Party seit langem;

it's \good to see [or seeing] you after all these years schön, dich nach all den Jahren wiederzusehen!;

\good morning/ evening guten Morgen/Abend;

\good day (esp Brit, Aus) guten Tag; (dated: said at departure) guten Tag;

to have a \good day/ evening einen schönen Tag/Abend haben;

have a \good day schönen Tag noch!;

\good news gute Neuigkeiten;

to have a \good time [viel] Spaß haben;

\good weather schönes Wetter;

to have a \good one ( fam) einen schönen Tag haben

4) ( appealing to senses) gut, schön;

after a two-week vacation, they came back with \good tans nach zwei Wochen Urlaub kamen sie gut gebräunt zurück;

most dancers have \good legs die meisten Tänzer haben schöne Beine;

to look/ smell/ sound/taste \good gut aussehen/riechen/klingen/schmecken;

sb looks \good in sth clothes etw steht jdm;

to have \good looks, to be \good-looking gut aussehen

5) ( favourable) gut;

he made a very \good impression at the interview er hat beim Vorstellungsgespräch einen sehr guten Eindruck gemacht;

there's a \good chance [that]... die Chancen stehen gut, dass...;

we got a \good deal on our new fridge wir haben unseren neuen Kühlschrank günstig erstanden;

the play got \good reviews [or a \good press] das Stück hat gute Kritiken bekommen;

it's a \good job we didn't go camping last weekend - the weather was awful zum Glück sind wir letztes Wochenende nicht campen gegangen - das Wetter war schrecklich;

the \good life das süße Leben;

\good luck [on sth] viel Glück [bei etw dat];

best of luck on your exams today! alles Gute für deine Prüfung heute!;

a \good omen ein gutes Omen;

to be too much of a \good thing zu viel des Guten sein;

you can have too much of a \good thing man kann es auch übertreiben;

\good times gute Zeiten;

to be too \good to be true zu schön, um wahr zu sein;

to have [got] it \good ( fam) es gut haben

6) ( beneficial) vorteilhaft;

to be \good for sb gut für jdn sein;

milk is \good for you Milch ist gesund;

to be \good for business/ for headaches gut fürs Geschäft/gegen Kopfschmerzen sein

7) ( useful) nützlich, sinnvoll;

we had a \good discussion on the subject wir hatten eine klärende Diskussion über die Sache;

it's \good that you checked the door gut, dass du die Tür noch einmal überprüft hast

8) ( on time)

in \good time rechtzeitig;

be patient, you'll hear the result all in \good time seien Sie geduldig, Sie erfahren das Ergebnis noch früh genug;

in one's own \good time in seinem eigenen Rhythmus

9) ( appropriate)

to be a \good time to do sth ein guter Zeitpunkt sein, [um] etw zu tun

10) inv ( kind) freundlich, lieb;

the college has been very \good about her health problem die Hochschule zeigte sehr viel Verständnis für ihr gesundheitliches Problem;

it was very \good of you to help us es war sehr lieb von dir, uns zu helfen;

he's got a \good heart er hat ein gutes Herz;

be so \good as to... sei doch bitte so nett und...;

would you be \good enough to... wären Sie so nett und...;

\good deeds/ works gute Taten;

to do a \good deed eine gute Tat tun

11) ( moral) gut;

the G\good Book die [heilige] Bibel;

for a \good cause für einen guten Zweck;

to set a \good example to sb jdm ein gutes Vorbild sein;

sb's \good name/ reputation jds guter Name/guter Ruf;

to be [as] \good as one's word vertrauenswürdig sein

12) ( well-behaved) gut;

\good dog! braver Hund!;

be a \good girl and... sei ein liebes Mädchen [o sei so lieb] und...;

OK, I'll be a \good sport o.k., ich will mal kein Spielverderber sein;

she's been as \good as gold all evening sie hat sich den ganzen Abend über ausgezeichnet benommen;

to be on \good/ one's best behaviour sich akk gut benehmen/von seiner besten Seite zeigen;

\good loser guter Verlierer/gute Verliererin

13) attr, inv ( thorough) gut, gründlich;

the house needs a \good clean[ing] das Haus sollte mal gründlich geputzt werden;

have a \good think about it lass es dir noch einmal gut durch den Kopf gehen;

now, now - have a \good cry schon gut - wein dich mal so richtig aus;

they have built a \good case against the suspect sie haben einen hieb- und stichfesten Fall gegen den Verdächtigen aufgebaut;

we had some \good fun at the amusement park wir hatten so richtig viel Spaß im Vergnügungspark;

a \good beating eine gründliche Tracht Prügel;

to have a \good laugh ordentlich lachen;

to have a \good look at sth sich dat etw genau ansehen;

a \good talking to eine Standpauke

14) pred, inv ( valid) gültig;

( not forged) banknote echt;

( usable) gut;

this car should be \good for another year or so dieses Auto hält wohl schon noch ein Jahr oder so;

he gave us a gift certificate \good for $100 er hat uns einen Geschenkgutschein über 100 Dollar überreicht;

this ticket is only \good on weekends dieses Ticket gilt nur an Wochenenden;

my credit card is only \good for another month meine Kreditkarte ist nur noch einen Monat gültig

15) attr, inv ( substantial) beträchtlich;

we walked a \good distance today wir sind heute ein ordentliches Stück gelaufen;

she makes \good money at her new job sie verdient in ihrem neuen Job gutes Geld;

it's a \good half hour's walk to the station from here von hier bis zum Bahnhof ist es zu Fuß eine gute halbe Stunde;

a \good deal jede Menge;

you're looking a \good deal better now du siehst jetzt ein gutes Stück besser aus;

to make a \good profit einen beträchtlichen Profit machen;

a \good few/ many eine ganze Menge

16) pred, inv food ( not rotten) gut

17) pred, inv ( able to provide) gut;

he is always \good for a laugh er ist immer gut für einen Witz;

thanks for the loan and don't worry, I'm \good for it danke für den Kredit und keine Sorge, ich zahle ihn zurück;

her credit is \good sie ist kreditwürdig

18) (almost, virtually)

as \good as... so gut wie...;

our firewood is as \good as gone unser Feuerholz ist nahezu aufgebraucht;

to be as \good as dead/ new so gut wie tot/neu sein;

they as \good as called me a liar sie nannten mich praktisch eine Lügnerin!

19) attr, inv ( to emphasize) schön;

I need a \good long holiday ich brauche mal wieder so einen richtig schönen langen Urlaub!;

what you need is a \good hot cup of coffee was du brauchst, ist eine gute Tasse heißen Kaffee;

\good and...;

she's really \good and mad sie ist so richtig sauer;

I'll do it when I'm \good and ready, and not one minute before ich mache es, sobald ich fertig bin und keine Minute früher!

20) ( Brit) ( said to accept order)

very \good sehr wohl! veraltet

21) ( in exclamations)

\good Lord [or heavens] ! gütiger Himmel! ( geh)

\good gracious! ach du liebe Zeit!;

\good grief! du meine Güte!;

\good egg! ( Brit) (dated) ausgezeichnet!; ( iron)

oh, - \good for you! oh, schön für dich! ( iron)

22) attr, inv ( said to express affection)

\good old James! der gute alte James!;

the \good old days die gute alte Zeit

PHRASES:

to have a \good innings ( Brit) ein schönes Leben haben;

for \good measure als Draufgabe, obendrein;

\good riddance Gott sei Dank!;

to make \good time gut in der Zeit liegen;

if you can't be \good, be careful ( prov) wenn man schon was anstellt, sollte man sich wenigstens nicht [dabei] erwischen lassen;

it's as \good as it gets besser wird's nicht mehr;

to give as \good as one gets es [jdm] mit gleicher Münze heimzahlen;

to make \good zu Geld kommen;

to make sth <-> \good ( repair) etw reparieren; mistake etw wiedergutmachen;

( pay for) etw wettmachen ( fam) ( do successfully) etw schaffen;

she's \good for another few years! mit ihr muss man noch ein paar Jahre rechnen! adv

1) (esp Am DIAL) (fam: well) gut;

boy, she can sure sing \good, can't she? Junge, die kann aber gut singen, oder?

2) (fam: thoroughly) gründlich;

to do sth \good and proper etw richtig gründlich tun;

well, you've broken the table \good and proper na, den Tisch hast du aber so richtig ruiniert! n

no pl

1) ( moral force) Gute nt;

\good and evil Gut und Böse;

to be up to no \good nichts Gutes im Schilde führen;

to do \good Gutes tun;

the \good pl die Guten pl

2) ( benefit) Wohl nt;

this medicine will do you a [or the] world of \good diese Medizin wird Ihnen unglaublich gut tun;

to do more harm than \good mehr schaden als nützen;

for the \good of his health zum Wohle seiner Gesundheit, seiner Gesundheit zuliebe;

for the \good of the nation zum Wohle der Nation;

for one's own \good zu seinem eigenen Besten

3) ( purpose) Nutzen m;

to be no [or not to be any] /not much \good nichts/wenig nützen;

that young man is no \good dieser junge Mann ist ein Taugenichts;

to not do much/any \good nicht viel/nichts nützen;

even a small donation can do a lot of \good auch eine kleine Spende kann eine Menge helfen;

that won't do much \good das wird auch nicht viel nützen;

it's no \good complaining all day den ganzen Tag rumzujammern bringt auch nichts! ( fam)

what \good is sitting alone in your room? was bringt es, hier alleine in deinem Zimmer zu sitzen?; ( iron)

a lot of \good that'll do [you]! das wird [dir] ja viel nützen! ( iron)

4) ( profit)

we were £7,000 to the \good when we sold our house als wir unser Haus verkauften, haben wir einen Gewinn von 7.000 Pfund eingestrichen; ( fig)

he was two gold medals to the \good by the end of the day am Ende des Tages war er um zwei Goldmedaillen reicher

5) ( ability)

to be no \good at sth etw nicht gut können, bei etw dat nicht [sonderlich] gut sein

PHRASES:

for \good [and all] für immer [und ewig]

English-German students dictionary > good
16 rank

̈ɪræŋk I
1. сущ.
1) а) ряд, линия Syn: row I, series б) воен. шеренга to form a rank ≈ строиться в шеренгу
2) звание, чин, служебное положение to hold the rank of captain ≈ иметь звание капитана to pull, use one's rank амер. ≈ использовать служебное положение в личных целях junior, low rank ≈ низкое звание;
низкие слои (напр., общества) senior, high rank ≈ старшее, высокое звание;
высшие круги, слои (напр., общества) Syn: position
1.
3) категория, класс, разряд, степень Syn: category, class II
1.
4) высокое социальное положение ∙ the ranks the rank and file rise from the ranks reduce to the ranks
2. гл.
1) а) располагать(ся) в ряд, в линию б) строить(ся) в шеренгу
2) ценить, расценивать, располагать по рангу;
котироваться, занимать какое-л. место to rank as an outstanding chess player ≈ считаться выдающимся шахматистом We rank you as our best candidate. ≈ Ты у нас лучший кандидат. She ranks as the finest teacher we have. ≈ Она - самый лучший учитель, который у нас был. Syn: rate I
2.
3) амер. превосходить по чину, званию A major ranks above a captain. ≈ Майор по чину выше капитана. rank above II прил.
1) а) буйный, богатый( о растительности) rank grass ≈ разросшаяся трава Syn: luxuriant б) заросший( сорняками) a field that is rank with nettle ≈ поле, заросшее крапивой rank soil ≈ почва, способствующая росту сорных трав в) богатый, плодородный, способствующий буйному росту растений (о почве) Syn: fertile
2) а) прогорклый, протухший( о жирах) Syn: rancid б) вонючий, дурно пахнущий rank tobacco ≈ вонючий табак The kitchen was rank with the smell of unwashed clothes. ≈ Кухня провоняла запахом нестиранной одежды. Syn: putrid, malodorous, fetid
3) грубый, циничный;
отвратительный, мерзкий Syn: foul
1., coarse, indecent, offensive
2.
4) ужасный, вопиющий;
явный, сущий;
отъявленный rank injustice ≈ ужасная несправедливость Syn: flagrant, sheer II
1. ряд - a * of shelves ряд полок - the *s of the unemployed ряды безработных( военное) шеренга - to break the *s выходить из строя;
расходиться (после построения) - to close *s смыкать шеренги, смыкаться - to join the *s встать в строй( военное) (the *s) армия;
военная служба - to join the *s поступать на военную службу - to return to the *s возвращать или возвращаться в строй рядовой и сержантский состав (тж. other *s) - to be commissioned from the *s быть произведенным в офицеры из рядовых - to reduce to the *s разжаловать в рядовые - to rise from the *s пройти путь от рядового до офицера порядок, стройное расположение - to form a crowd into * построить толпу (в ряды, шеренги) звание;
чин;
достоинство;
должность, служебное положение;
ранг (дипломатический и т. п.) - * badge( военное) знак различия - the * of admiral звание адмирала;
адмиральский чин - the * of marquis титул маркиза - all *s (военное) (устаревшее) весь личный состав;
все офицеры и солдаты;
все без исключения - minister of State with Cabinet * государственный министр, член кабинета (в Великобритании) - to take * with smb. (военное) быть равным по званию с кем-л.;
быть в одной категории с кем-л. - to advance in * (военное) получать или присваивать очередное звание - to take * immediately after the Ambassador по положению идти сразу же за послом категория, разряд, класс - people of all *s представители всех слоев общества - a poet of the highest * выдающийся поэт - artist of the second * заурядный /посредственный/ художник - writer not in the first * заурядный писатель - he is in the highest * among scholars он считается ведущим ученым - a mind of the highest * высокий /выдающийся/ ум - the lowest *s of the clergy низшее духовенство - to take * as считаться;
занять какое-л. положение - the book takes * as one of the best treatises on the subject книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу - he soon took * as a leading attorney вскоре он стал одним из ведущих адвокатов высокое положение - * and fashion высшее общество - persons of * аристократия;
высокопоставленные лица - pride of * высокомерия, кичливость (математика) ранг стоянка такси - the taxi at the head of the * первое такси на стоянке горизонтальная линия( на шахматной доске) > * has its privilege "чин имеет свои привилегии";
выполняйте приказание старшего по званию > to pull (one's) * (on) придираться к младшему по званию;
использовать преимущества своего звания;
командовать, диктаторствовать;
третировать подчиненных;
наводить страх на кого-л. (обыкн. требуя для себя привилегий и т. п.) строить в шеренгу;
выстраивать в ряд - to * books on a shelf расставить книги на полке строиться в шеренгу;
выстраиваться в ряд проходить шеренгами - to * past дефилировать;
проходить торжественным маршем (математика) ранжировать, располагать в порядке возрастания или убывания классифицировать;
относить к какой-л. категории;
давать оценку - to * smb. as a great essayist считать кого-л. великим эссеистом - to * Dante above Shakespeare ставить Данте выше Шекспира - I * his abilities very high я высоко ценю его способности - his name will be *ed with the great names of history его имя будет причислено к величайшим именам в истории относиться к какой-л. категории - to * among the best относиться к высшей категории - to * second to none занимать первое место, не иметь себе равных - to * among the first быть в числе /среди/ первых - to * as a citizen иметь статус гражданина, пользоваться правами гражданства - archbishops * with dukes сан архиепископа приравнивается к герцогскому достоинству (при установлении старшинства и т. п.) - Keats will always * with /among/ the greatest English poets Китс всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов - he *s among /with/ the failures он принадлежит к числу неудачников занимать какое-л. место - to * third занимать третье место, идти третьим - to * above smb. стоять выше кого-л. - to * after smb. идти непосредственно за кем-л. (по положению) - to * below the average не дотягивать до /не достигать/ среднего уровня (американизм) занимать более высокое положение;
быть старшим - to * smb. in age быть старше кого-л. по возрасту - a colonel *s a major звание полковника выше звания майора (американизм) занимать высокое положение буйный, пышный, роскошный( о растительности) ;
чрезмерно разросшийся - the roses are growing * розы сильно разрослись заросший - * with weeds заросший сорняками (сельскохозяйственное) тучный, плодородный ( о почве) - * clay жирная глина прогорклый, испорченный, тухлый, зловонный - * butter прогорклое масло - * fish тухлая рыба - * smell зловоние, вонь - to grow * прогоркнуть, протухнуть, испортиться - lanes and alleys * with filth зловонные переулки - my offence is *, it smells to heaven (Shakespeare) удушлив смрад злодейства моего( эмоционально-усилительно) отвратительный, гнусный - * treason гнусная измена - * cowardice подлая трусость - * lie наглая ложь - * injustice вопиющая несправедливость - * malice черная злоба( эмоционально-усилительно) явный, сущий;
отъявленный - * nonsense явная чепуха;
сущий вздор - * swindler отъявленный мошенник - * pedantry чистейшее педантство - * outsider совершенно посторонний человек грубый, циничный, похабный ~ воен. шеренга;
to break ranks выйти из строя, нарушить строй;
to fall into rank построиться( о солдатах и т. п.) ~ амер. занимать первое или более высокое место;
стоять выше других;
a captain ranks a lieutenant капитан по чину (или званию) выше лейтенанта even ~ вчт. четный ранг ~ воен. шеренга;
to break ranks выйти из строя, нарушить строй;
to fall into rank построиться (о солдатах и т. п.) ~ заросший;
a garden rank with weeds сад, заросший сорными травами ~ занимать (какое-л.) место;
he ranks high as a lawyer (scholar) он видный адвокат (ученый) ;
a general ranks with an admiral генерал по чину (или званию) равняется адмиралу ~ занимать (какое-л.) место;
he ranks high as a lawyer (scholar) он видный адвокат (ученый) ;
a general ranks with an admiral генерал по чину (или званию) равняется адмиралу ~ звание, чин;
служебное положение;
of higher rank выше чином, вышестоящий;
honorary rank почетное звание;
to hold rank занимать должность, иметь чин ~ звание, чин;
служебное положение;
of higher rank выше чином, вышестоящий;
honorary rank почетное звание;
to hold rank занимать должность, иметь чин ~ классифицировать;
давать определенную оценку;
I rank his abilities very high я высоко ценю его способности maximal ~ вчт. максимальный ранг ministerial ~ ранг министра ~ звание, чин;
служебное положение;
of higher rank выше чином, вышестоящий;
honorary rank почетное звание;
to hold rank занимать должность, иметь чин ~ высокое социальное положение;
persons of rank аристократия;
rank and fashion высшее общество ~ категория, ранг, разряд, степень, класс;
a poet of the highest rank первоклассный поэт;
to take rank with быть в одной категории с rank высокое положение ~ высокое социальное положение;
persons of rank аристократия;
rank and fashion высшее общество ~ давать оценку ~ должность ~ жирный, плодородный ( о почве) ~ занимать (какое-л.) место;
he ranks high as a lawyer (scholar) он видный адвокат (ученый) ;
a general ranks with an admiral генерал по чину (или званию) равняется адмиралу ~ амер. занимать первое или более высокое место;
стоять выше других;
a captain ranks a lieutenant капитан по чину (или званию) выше лейтенанта ~ заросший;
a garden rank with weeds сад, заросший сорными травами ~ звание, чин, служебное положение ~ звание, чин;
служебное положение;
of higher rank выше чином, вышестоящий;
honorary rank почетное звание;
to hold rank занимать должность, иметь чин ~ звание ~ категория, ранг, разряд, степень, класс;
a poet of the highest rank первоклассный поэт;
to take rank with быть в одной категории с ~ категория ~ класс ~ классифицировать;
давать определенную оценку;
I rank his abilities very high я высоко ценю его способности ~ классифицировать ~ место по порядку ~ отвратительный, противный;
грубый;
циничный ~ относить ~ причислять ~ прогорклый (о масле) ~ вчт. разряд ~ разряд ~ вчт. ранг ~ ранг ~ ранжировать ~ располагать в определенном порядке ~ роскошный, буйный (о растительности) ~ ряд ~ служебное положение ~ строить(ся) в шеренгу, выстраивать(ся) в ряд, в линию ~ устанавливать очередность ~ воен. шеренга;
to break ranks выйти из строя, нарушить строй;
to fall into rank построиться (о солдатах и т. п.) ~ явный, сущий;
отъявленный;
rank nonsense явная чушь ~ высокое социальное положение;
persons of rank аристократия;
rank and fashion высшее общество ~ явный, сущий;
отъявленный;
rank nonsense явная чушь the ranks, the ~ and file рядовой и сержантский состав армии (в противоп. офицерскому) the ranksthe ~ and file рядовые члены( партии и т. п.) ;
в) обыкновенные люди, масса to rise from the ~s выдвинуться из рядовых в офицеры;
to reduce to the ranks разжаловать в рядовые to rise from the ~s выдвинуться из рядовых в офицеры;
to reduce to the ranks разжаловать в рядовые row ~ вчт. строчный ранг ~ категория, ранг, разряд, степень, класс;
a poet of the highest rank первоклассный поэт;
to take rank with быть в одной категории с zero ~ вчт. нулевой ранг

Большой англо-русский и русско-английский словарь > rank
17 good

I [gʊd]
aggettivo (compar. better; superl. best)

1) (enjoyable) [ news] buono; [book, joke, weather, party] bello

to have a good time — divertirsi

have a good day! — buona giornata!

the good life — la bella vita

it's good to see you again — è bello rivederti

the good old days — i bei tempi andati

2) (happy)

to feel good about, doing — essere contento di, di fare

3) (healthy) [eye, leg] sano, buono; [hearing, memory] buono

you don't look too good — non hai un bell'aspetto

I don't feel too good — non mi sento troppo bene

4) (high quality) [condition, degree, score] buono; [photo, hotel, coat] bello

I'm not good enough for her — non vado abbastanza bene per lei, non sono alla sua altezza

nothing is too good for her son — non è mai abbastanza per suo figlio

5) (prestigious) attrib. [ marriage] buono

6) (obedient) [child, dog] buono, bravo; [ manners] buono

there's a good boy! — che bravo bambino!

7) (favourable) [impression, sign] buono

the good thing is that — la cosa positiva è che

New York is good for shopping — New York è un buon posto per lo shopping

8) (attractive) [legs, teeth] bello

to look good with — [garment, accessories] andare o stare bene con

she looks good in blue — sta bene col blu, il blu le dona

9) (tasty) [ meal] buono, gustoso; (fit to eat) [ meat] buono

to taste, smell good — avere un buon sapore, odore

10) (virtuous) attrib. [ person] buono, virtuoso; [ life] morigerato

the good guys — (in films) i buoni

11) (kind) [person, deed] buono, gentile

to do sb. a good turn — fare un favore a qcn.

would you be good enough to do, would you be so good as to do — saresti tanto o così gentile da fare

12) (pleasant)

to be in a good mood — essere di buonumore

to be very good about — essere molto buono o comprensivo riguardo a [ mistake]

13) (competent) [accountant, teacher] buono, bravo

to be good at — essere bravo in [ Latin]; essere bravo o forte a [ chess]

he's good at dancing — balla bene, è bravo a ballare

to be no good at — essere una schiappa in [ chemistry]; essere una schiappa a [ tennis]

I'm no good at singing — non sono capace a cantare

to be good with — saperci fare con [children, animals]; essere bravo con [ numbers]

to be good with one's hands — essere bravo nei lavori manuali

14) (beneficial)

to be good for — fare bene a [person, plant, health]; giovare a [business, morale]

he eats more than is good for him — mangia più di quanto dovrebbe

say nothing if you know what's good for you — per il tuo bene, non dire niente

15) (effective, suitable) [ method] buono, efficace; [ shampoo] buono; [ knife] adatto; [name, book, moment] buono, adatto; [idea, investment, question] buono; [ point] giusto

this will look good on your CV — BE o

résumé — AE questo farà bella figura sul tuo curriculum

16) (accurate) [ description] buono, preciso; (fluent) [ language] buono

to keep good time — [ clock] essere preciso

he speaks good Spanish — parla bene lo spagnolo

17) (fortunate)

it's a good job o thing (that) fortuna che, meno male che; we've never had it so good colloq. le cose non sono mai andate così bene; it's too good to be true — è troppo bello per essere vero

18) (close) attrib. [ friend] buono

19) (serviceable)

this season ticket is good for two more months — questo abbonamento è valido per altri due mesi

the car is good for another 10,000 km — la macchina può fare ancora altri 10.000 km

it's as good a reason as any — è una ragione come un'altra

20) (substantial) attrib. [salary, size] buono; [ hour] buono, abbondante

it must be worth a good 2,000 dollars — deve valere almeno 2.000 dollari

a good 20 years ago — almeno vent'anni fa

a good long walk — una passeggiata bella lunga

good and early — molto presto

give it a good clean — dagli una bella pulita

21)

as good as — (virtually) praticamente

to be as good as new — essere come nuovo

he as good as called me a liar — mi ha praticamente dato del bugiardo

it's as good as saying yes — (tantamount to) è come o equivale a dire di sì

••

good for you! — (approvingly) bravo! sono contento o buon per te! (sarcastically) tanto meglio per te!

that's a good one! — questa è bella!

good on you! — BE colloq. bravo!

good thinking — buona o bella idea!

to be onto a good thing, to have a good thing going — colloq. avere per le mani qualcosa di buono

you can have too much of a good thing — il troppo stroppia
II 1. [gʊd]
nome

1) (virtue) bene m.

good and evil — il bene e il male

to do good — fare del bene

to be up to no good — colloq. combinare qualche guaio

to come to no good — finire male, fare una brutta fine

2) (benefit) bene m.

for your own good — per il tuo bene

for the good of his health — per la sua salute

for all the good it did me — per quel che mi è servito, per il bene che mi ha fatto

she's too generous for her own good — è troppo generosa e finirà per rimetterci

to do sb., sth. good — fare bene a qcn., qcs. ( to do fare)

no good can o will come of it non ne uscirà niente di buono; no good will come of waiting aspettare non servirà a nulla; to be all to the good — essere tutto di guadagnato

3) (use)

it's no good crying — non serve a nulla piangere

it's no good — è inutile

would it do any good? — servirebbe a qualcosa?

4) BE (profit)

to be Ј 20 to the good — essere in credito di 20 sterline

5)

for good — per sempre
2.
nome plurale the good (virtuous people) i buoni m.
III [gʊd]
interiezione (expressing satisfaction) bene; (with relief) tanto meglio; (to encourage, approve) bene, ben fatto

* * *
[ɡud] 1. comparative - better; adjective
1) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) buono, bravo

2) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) buono

3) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) buono

4) (skilful; able to do something well: a good doctor; good at tennis; good with children.) bravo, buono

5) (kind: You've been very good to him; a good father.) buono

6) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) buono

7) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) buono

8) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) buono

9) (considerable; enough: a good salary; She talked a good deal of nonsense.) buono; molto

10) (suitable: a good man for the job.) adatto

11) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) buono

12) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) buono

13) (showing approval: We've had very good reports about you.) buono

14) (thorough: a good clean.) buono; bello

15) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) bene
2. noun
1) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) bene; utilità

2) (goodness: I always try to see the good in people.) bene; buono
3. interjection
(an expression of approval, gladness etc.) bene

- goodness
4. interjection
((also my goodness) an expression of surprise etc.) santo Cielo!, buon Dio!

- goods
- goody
- goodbye
- good-day
- good evening
- good-for-nothing
- good humour
- good-humoured
- good-humouredly
- good-looking
- good morning
- good afternoon
- good-day
- good evening
- good night
- good-natured
- goodwill
- good will
- good works
- as good as
- be as good as one's word
- be up to no good
- deliver the goods
- for good
- for goodness' sake
- good for
- good for you
- him
- Good Friday
- good gracious
- good heavens
- goodness gracious
- goodness me
- good old
- make good
- no good
- put in a good word for
- take something in good part
- take in good part
- thank goodness
- to the good
* * *
I [gʊd]
aggettivo (compar. better; superl. best)

1) (enjoyable) [ news] buono; [book, joke, weather, party] bello

to have a good time — divertirsi

have a good day! — buona giornata!

the good life — la bella vita

it's good to see you again — è bello rivederti

the good old days — i bei tempi andati

2) (happy)

to feel good about, doing — essere contento di, di fare

3) (healthy) [eye, leg] sano, buono; [hearing, memory] buono

you don't look too good — non hai un bell'aspetto

I don't feel too good — non mi sento troppo bene

4) (high quality) [condition, degree, score] buono; [photo, hotel, coat] bello

I'm not good enough for her — non vado abbastanza bene per lei, non sono alla sua altezza

nothing is too good for her son — non è mai abbastanza per suo figlio

5) (prestigious) attrib. [ marriage] buono

6) (obedient) [child, dog] buono, bravo; [ manners] buono

there's a good boy! — che bravo bambino!

7) (favourable) [impression, sign] buono

the good thing is that — la cosa positiva è che

New York is good for shopping — New York è un buon posto per lo shopping

8) (attractive) [legs, teeth] bello

to look good with — [garment, accessories] andare o stare bene con

she looks good in blue — sta bene col blu, il blu le dona

9) (tasty) [ meal] buono, gustoso; (fit to eat) [ meat] buono

to taste, smell good — avere un buon sapore, odore

10) (virtuous) attrib. [ person] buono, virtuoso; [ life] morigerato

the good guys — (in films) i buoni

11) (kind) [person, deed] buono, gentile

to do sb. a good turn — fare un favore a qcn.

would you be good enough to do, would you be so good as to do — saresti tanto o così gentile da fare

12) (pleasant)

to be in a good mood — essere di buonumore

to be very good about — essere molto buono o comprensivo riguardo a [ mistake]

13) (competent) [accountant, teacher] buono, bravo

to be good at — essere bravo in [ Latin]; essere bravo o forte a [ chess]

he's good at dancing — balla bene, è bravo a ballare

to be no good at — essere una schiappa in [ chemistry]; essere una schiappa a [ tennis]

I'm no good at singing — non sono capace a cantare

to be good with — saperci fare con [children, animals]; essere bravo con [ numbers]

to be good with one's hands — essere bravo nei lavori manuali

14) (beneficial)

to be good for — fare bene a [person, plant, health]; giovare a [business, morale]

he eats more than is good for him — mangia più di quanto dovrebbe

say nothing if you know what's good for you — per il tuo bene, non dire niente

15) (effective, suitable) [ method] buono, efficace; [ shampoo] buono; [ knife] adatto; [name, book, moment] buono, adatto; [idea, investment, question] buono; [ point] giusto

this will look good on your CV — BE o

résumé — AE questo farà bella figura sul tuo curriculum

16) (accurate) [ description] buono, preciso; (fluent) [ language] buono

to keep good time — [ clock] essere preciso

he speaks good Spanish — parla bene lo spagnolo

17) (fortunate)

it's a good job o thing (that) fortuna che, meno male che; we've never had it so good colloq. le cose non sono mai andate così bene; it's too good to be true — è troppo bello per essere vero

18) (close) attrib. [ friend] buono

19) (serviceable)

this season ticket is good for two more months — questo abbonamento è valido per altri due mesi

the car is good for another 10,000 km — la macchina può fare ancora altri 10.000 km

it's as good a reason as any — è una ragione come un'altra

20) (substantial) attrib. [salary, size] buono; [ hour] buono, abbondante

it must be worth a good 2,000 dollars — deve valere almeno 2.000 dollari

a good 20 years ago — almeno vent'anni fa

a good long walk — una passeggiata bella lunga

good and early — molto presto

give it a good clean — dagli una bella pulita

21)

as good as — (virtually) praticamente

to be as good as new — essere come nuovo

he as good as called me a liar — mi ha praticamente dato del bugiardo

it's as good as saying yes — (tantamount to) è come o equivale a dire di sì

••

good for you! — (approvingly) bravo! sono contento o buon per te! (sarcastically) tanto meglio per te!

that's a good one! — questa è bella!

good on you! — BE colloq. bravo!

good thinking — buona o bella idea!

to be onto a good thing, to have a good thing going — colloq. avere per le mani qualcosa di buono

you can have too much of a good thing — il troppo stroppia
II 1. [gʊd]
nome

1) (virtue) bene m.

good and evil — il bene e il male

to do good — fare del bene

to be up to no good — colloq. combinare qualche guaio

to come to no good — finire male, fare una brutta fine

2) (benefit) bene m.

for your own good — per il tuo bene

for the good of his health — per la sua salute

for all the good it did me — per quel che mi è servito, per il bene che mi ha fatto

she's too generous for her own good — è troppo generosa e finirà per rimetterci

to do sb., sth. good — fare bene a qcn., qcs. ( to do fare)

no good can o will come of it non ne uscirà niente di buono; no good will come of waiting aspettare non servirà a nulla; to be all to the good — essere tutto di guadagnato

3) (use)

it's no good crying — non serve a nulla piangere

it's no good — è inutile

would it do any good? — servirebbe a qualcosa?

4) BE (profit)

to be Ј 20 to the good — essere in credito di 20 sterline

5)

for good — per sempre
2.
nome plurale the good (virtuous people) i buoni m.
III [gʊd]
interiezione (expressing satisfaction) bene; (with relief) tanto meglio; (to encourage, approve) bene, ben fatto

English-Italian dictionary > good
18 good

good [gʊd]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. noun

3. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► compar better, superl best

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When good is part of a set combination, eg in a good temper, a good deal of, look up the noun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. bon

• a piece of good news une bonne nouvelle

• he's a good man c'est un homme bon

• we had good weather nous avons eu du beau temps

• we had a good time nous nous sommes bien amusés

• it's too good to be true c'est trop beau pour être vrai

• he's on to a good thing (inf) il a trouvé un bon filon (inf)

• it's a good job I was there heureusement que j'étais là

• it will take you a good hour il vous faudra une bonne heure

• a good 8 kilometres 8 bons kilomètres

   b. ( = kind) gentil

• be good to him soyez gentil avec lui

• that's very good of you c'est très gentil de votre part

• I tried to find something good to say about him j'ai essayé de trouver quelque chose de bien à dire sur lui

• would you be good enough to tell me auriez-vous l'obligeance de me dire

   c. ( = well-behaved) [child, animal] sage

• be good! sois sage !

• Andrew was as good as gold Andrew a été sage comme une image

   d. ( = at ease) I feel good je me sens bien

• I don't feel too good about that (inf) ( = ashamed) j'ai un peu honte de moi

   e. ( = attractive) joli

• she's got good legs elle a de jolies jambes

• that looks good on you ça vous va bien

• you look good! ( = healthy) tu as bonne mine ! ; ( = well-dressed) tu es très bien comme ça !

   f. ( = thorough) to have a good cry pleurer un bon coup

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Verb + adverb may be used in French, instead of adjective + noun. For combinations other than the following, look up the noun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• give it a good rinse rincez-le bien

• give it a good stir mélangez-le bien

   g. (in greetings) good afternoon (early) bonjour ; (later) bonsoir ; (on leaving) bonsoir

• good morning bonjour

• Robert sends his good wishes Robert envoie ses amitiés

• with all good wishes (in letter) cordialement

   h. (in exclamations) good! bien !

• that's a good one! [joke, story] elle est bien bonne celle-là ! (inf)

   i. (emphatic use) we had a good long talk nous avons longuement discuté

• a good long walk une grande promenade

• good old Charles! (inf) ce bon vieux Charles !

• good strong shoes de bonnes chaussures

   j. (set structures)

► it's good to

• it's good to be here ça fait plaisir d'être ici

• it's good to see you looking so well ça fait plaisir de te voir en si bonne forme

• it's good to see you je suis content de te voir

• it's good to talk ça fait du bien de parler

• it's good to be alive il fait bon vivre► good at [+ academic subject] bon en

• good at French bon en français

• he's good at everything il est bon en tout

• she's good at singing elle chante bien

• she's good at putting people at their ease elle sait mettre les gens à l'aise► good with

• she's good with children elle sait s'y prendre avec les enfants

• she's good with her hands elle est habile de ses mains► good enough

• that's good enough for me cela me suffit

• that's not good enough ça ne suffit pas

• it's just not good enough! (indignantly) ça ne va pas du tout !► good for ( = healthy for)

milk is good for children le lait est bon pour les enfants

• it's good for you c'est bon pour la santé

• the shock was good for him le choc lui a été salutaire

• this ticket is good for three months ( = valid for) ce billet est valable trois mois

• my car is good for another few years ma voiture tiendra bien encore quelques années► what's good for

• if you know what's good for you you'll say yes si tu as le moindre bon sens tu accepteras

• what's good for the consumer isn't necessarily good for the economy ce qui bon pour le consommateur ne l'est pas forcément pour l'économie► more than is good for

• they tend to eat and drink more than is good for them ils ont tendance à boire et à manger plus que de raison

• some children know more than is good for them certains enfants en savent plus qu'ils ne devraient► as good as ( = practically) pratiquement

• his career is as good as over sa carrière est pratiquement terminée

• she as good as told me that... elle m'a dit à peu de chose près que...

• it was as good as a holiday c'étaient presque des vacances

• it's as good as saying that... autant dire que...

• he was as good as his word il a tenu promesse► as good as new [thing] comme neuf ( neuve f)

• in a day or so he'll be as good as new dans un jour ou deux il sera complètement rétabli► to make good ( = succeed) faire son chemin ; [ex-criminal] s'acheter une conduite (inf) ; ( = compensate for) [+ deficit] combler ; [+ deficiency, losses] compenser ; [+ expenses] rembourser ; [+ injustice, damage] réparer

• to make good a loss to sb dédommager qn d'une perte

• to make good a promise tenir une promesse

2. noun

   a. ( = virtue) bien m

• good and evil le bien et le mal

• there's some good in him il a de bons côtés

   b. ( = good deeds) to do good faire le bien

• she's up to no good (inf) elle prépare un mauvais coup (inf)

   c. ( = advantage, profit) bien m

• it's for his own good c'est pour son bien

• for the good of the country pour le bien du pays

• the common good l'intérêt m commun

• a lot of good that's done! nous voilà bien avancés !

• he'll come to no good il finira mal

► to do sb good faire du bien à qn

• that will do you good cela vous fera du bien

• what good will that do you? ça t'avancera à quoi ?

• a fat lot of good that will do you! (inf) tu seras bien avancé !

• a lot of good that's done him! le voilà bien avancé !

• it does my heart good to see him ça me réjouit de le voir

   d. ( = use) what's the good? à quoi bon ?

• what's the good of hurrying? à quoi bon se presser ?

• it's not much good to me [advice, suggestion] ça ne m'avance pas à grand-chose ; [object, money] ça ne me sert pas à grand-chose

• that won't be much good cela ne servira pas à grand-chose

• if that is any good to you si ça peut t'être utile

• is he any good? [worker, singer] qu'est-ce qu'il vaut ?

► no good ( = useless)

it's no good ça ne sert à rien

• it's no good saying that ça ne sert à rien de dire cela

• it's no good worrying ça ne sert à rien de se faire du souci

• it's no good, I'll never get it finished in time il n'y a rien à faire, je n'arriverai jamais à le finir à temps

• that's no good ça ne va pas

• I'm no good at maths je suis mauvais en maths

   e. ► for good pour de bon

• he's gone for good il est parti pour de bon

• for good and all une (bonne) fois pour toutes

• to settle down for good se fixer définitivement

3. compounds

► good-for-nothing noun bon m, bonne f à rien

► Good Friday noun Vendredi m saint

► good guy noun (Cinema) gentil m

► good-humoured adjective [person, appearance, smile] jovial ; [joke] sans malice

► good-looking adjective beau ( belle f)

► good looks plural noun beauté f

► good-natured adjective [person] facile à vivre ; [smile, laughter] bon enfant inv

► good-tempered adjective [person] qui a bon caractère

━━━━━━━━━━━━━━━━━

GOOD FRIDAY AGREEMENT

Le Good Friday Agreement (« Accord du Vendredi saint »), également appelé le Belfast Agreement, a été signé le 10 avril 1998 dans le cadre du processus de paix qui devait mettre fin aux « Troubles » en Irlande du Nord. Il avait pour but de régler les relations entre l'Irlande du Nord et la République d'Irlande et entre ces deux pays et l'Angleterre, l'Écosse et le pays de Galles. Il a mis en place la « Northern Ireland Assembly » et lui a délégué certains pouvoirs. L'accord fut soumis à référendum le 22 mai 1998 et la population vota majoritairement pour.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

* * *
[gʊd] 1.
noun

1) ( virtue) bien m

to do good — faire le bien

to be up to no good — (colloq) mijoter quelque chose (colloq)

to come to no good — mal tourner

2) ( benefit) bien m

for all the good it did me — pour le peu de bien que ça m'a fait

she's too generous for her own good — elle est trop généreuse et ça lui jouera des tours

for the good of his health — lit pour sa santé

it didn't do my migraine any good — ça n'a pas arrangé ma migraine

no good can ou will come of it — rien de bon n'en sortira

no good will come of waiting — il vaut mieux agir tout de suite

to be all to the good — être pour le mieux

3) ( use)

it's no good crying — ça ne sert à rien de pleurer

what good would it do me? — à quoi cela me servirait-il?

4) GB ( profit)

to be £20 to the good — avoir 20 livres sterling à son crédit
2.
goods plural noun

1) ( for sale) gen articles mpl, marchandise f

stolen good — marchandise volée

electrical goods — appareils mpl électro-ménagers

goods and services — biens mpl de consommation et services

2) GB Railways marchandises fpl

3) ( property) affaires fpl, biens mpl

good and chattels — biens et effets personnels

4) (colloq)

to deliver ou come up with the goods — répondre à l'attente de quelqu'un

that's the goods! — c'est parfait!
3.
goods noun modifier GB Railways [ depot, station, train, wagon] de marchandises
4.
adjective (comparative better; superlative best)

1) ( enjoyable) gen bon/bonne; [party] réussi

the good weather — le beau temps

to have a good time — bien s'amuser

have a good day! — bonne journée!

the good things in life — les petits plaisirs de l'existence

the good life — la dolce vita

it's good to see you again — je suis content de vous revoir

2) ( happy)

to feel good about/doing — être content de/de faire

I didn't feel very good about lying to him — je n'étais pas très fier de lui avoir menti

3) ( healthy) [eye, ear etc] bon/bonne

you don't look too good — tu as mauvaise mine

I don't feel too good — je ne me sens pas très bien

4) ( high quality) bon/bonne; ( best) [coat, china] beau/belle; [degree] avec mention (after n)

I'm not good enough for her — je ne suis pas assez bien pour elle

nothing is too good for her son — rien n'est trop beau pour son fils

5) ( prestigious) (épith) [address, marriage] bon/bonne

6) ( obedient) [child, dog] sage; [manners] bon/bonne

there's a good boy ou girl! — c'est bien!

7) ( favourable) bon/bonne

the good thing is that — ce qui est bien c'est que

New York is good for shopping — New York est un bon endroit pour faire les magasins

8) ( attractive) beau/belle

to look good with — [garment, accessories] aller bien avec

she looks good in blue — le bleu lui va bien

9) ( tasty) [meal] bon/bonne

to taste good — avoir bon goût

to smell good — sentir bon inv

to look good — avoir l'air bon

10) ( virtuous) (épith) [man, life] vertueux/-euse; [Christian] bon/bonne

the good guys — les bons mpl

11) ( kind) [person] gentil/-ille

a good deed — une bonne action

to do somebody a good turn — rendre service à quelqu'un

would you be good enough to do —

would you be so good as to do — auriez-vous la gentillesse de faire

12) ( pleasant) [humour, mood] bon/bonne

to be in a good mood — être de bonne humeur

to be very good about — se montrer très compréhensif au sujet de [mistake]

13) ( competent) bon/bonne

she's a good swimmer — elle nage bien

to be good at — être bon en [Latin, physics]; être bon à [badminton, chess]

she's good at dancing — elle danse bien

to be no good at — être nul/nulle en [tennis, chemistry]; être nul/nulle à [chess, cards]

I'm no good at knitting — je ne sais pas tricoter

to be good with — savoir comment s'y prendre avec [children, animals]; aimer [figures]

to be good with one's hands — être habile de ses mains

to be good with words — savoir manier la langue

14) ( beneficial)

to be good for — faire du bien à [person, plant]; être bon pour [health, business, morale]

exercise is good for you — l'exercice fait du bien

he eats more than is good for him — il mange plus qu'il ne devrait

say nothing if you know what's good for you — si je peux te donner un conseil, ne dis rien

15) (effective, suitable, accurate, sensible) bon/bonne

to look good — [design] faire de l'effet

to keep good time — être très précis

this will look good on your CV GB ou résumé US — cela fera bien sur votre CV

that's a good point — tout à fait

16) ( fluent)

he speaks good Spanish — il parle bien espagnol

17) ( fortunate)

it's a good job ou thing (that) — heureusement que

it's a good job ou thing too! — tant mieux!

we've never had it so good — (colloq) les affaires n'ont jamais été aussi prospères

it's too good to be true — c'est trop beau pour être vrai

18) ( serviceable)

this season ticket is good for two more months — cette carte d'abonnement est valable encore deux mois

the car is good for another 10,000 km — la voiture fera encore 10000 km

it's as good a reason as any — c'est une raison comme une autre

to be good for a loan — avoir de l'argent à prêter

19) ( substantial) (épith) [salary, size, hour] bon/bonne

it must be worth a good 2,000 dollars — ça doit valoir au moins 2000 dollars

a good thick mattress — un matelas bien épais

good and early — de très bonne heure

give it a good clean — nettoie-le bien

we had a good laugh — on a bien ri; better, best
5.
as good as adverbial phrase

1) ( virtually) quasiment

to be as good as new — être comme neuf/neuve

2) ( tantamount to)

it's as good as saying yes — c'est comme si tu disais oui

he as good as called me a liar — il m'a plus ou moins traité de menteur
6.
for good adverbial phrase pour toujours
7.
exclamation (expressing pleasure, satisfaction) c'est bien!; ( with relief) tant mieux!; (to encourage, approve) très bien!

••

good for you! — ( approvingly) bravo!; ( sarcastically) tant mieux pour toi!

that's a good one! — (of joke, excuse) elle est bonne celle-là!

good on you! — (colloq) GB bravo!

good thinking — bien vu!

to be onto a good thing (colloq), to have a good thing going — (colloq) être sur un bon filon

you can have too much of a good thing — il ne faut pas abuser des bonnes choses

English-French dictionary > good
19 of

[ɒv, əv, Am ɑ:v, əv] prep

1) after n ( belonging to) von +dat;

people \of this island Menschen von dieser Insel;

the language \of this country die Sprache dieses Landes;

the employees \of the company die Angestellten des Unternehmens;

the cause \of the disease die Krankheitsursache;

the colour \of her hair ihre Haarfarbe;

the government \of India die indische Regierung;

sth \of... etw von... dat;

a friend \of mine ein Freund von mir;

smoking is the worst habit \of mine Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit

2) after n ( expressing a whole's part) von +dat;

the sleeve \of his coat der Ärmel an seinem Mantel;

the days \of the week die Wochentage;

five \of her seven kids are boys fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen;

there were ten \of us on the trip wir waren auf der Reise zu zehnt;

nine \of the children came to the show neun Kinder kamen zur Vorstellung;

a third \of the people ein Drittel der Leute;

most \of them die Meisten;

can you please give me more \of the beans? könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?;

I don't want to hear any more \of that! ich will nichts mehr davon hören!;

a drop \of rain ein Regentropfen;

a piece \of cake ein Stück Kuchen;

he's the best-looking \of the three brothers er sieht von den drei Brüdern am besten aus;

on the point [or verge] \of doing sth kurz davor [o im Begriff] sein, etw zu tun;

I'm on the point \of telling him off ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen;

the best \of sb/ sth der/die/das beste;

they were the best \of friends sie waren die besten Freunde;

\of all von allen;

best \of all, I liked the green one am besten gefiel mir der grüne;

that \of all his films, it's my favourite er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten;

to be one \of the sth eine(r/s) von etw dat sein;

she's one \of the cleverest in the class sie ist eine der Schlauesten in der Klasse;

to be the sth \of the sth der/die/das etw von etw dat sein;

he's one of the smartest \of the smart er ist einer der Klügsten unter den Klugen

3) after n ( containing)

a kilo \of apples ein Kilo Äpfel;

a litre \of water ein Liter Wasser;

a cup \of tea eine Tasse Tee;

she bought a book \of short stories sie kaufte ein Buch mit Kurzgeschichten;

they saw a pride \of lions sie sahen ein Rudel Löwen [o Löwenrudel];

a bunch \of parsley ein Bund Petersilie;

a clove \of garlic eine Knoblauchzehe;

both \of us wir beide;

all \of us were tired wir waren alle müde;

a lot \of money Unmengen an Geld

4) after vb ( consisting of) aus +dat;

the sweater is made \of the finest lambswool der Pullover ist aus feinster Schafwolle after n

a land \of ice and snow ein Land aus Eis und Schnee;

dresses \of lace and silk Kleider pl aus Spitze und Seide;

house \of stone Steinhaus nt;

the smell \of roses filled the air der Rosenduft lag in der Luft;

a moment \of silence ein Moment der Stille;

I want a few minutes \of quiet! ich will ein paar Minuten Ruhe!

5) after n ( done by) von +dat;

there's a chapter on the use \of herbs es gibt ein Kapitel über die Verwendung von Kräutern;

the massacre \of hundreds of innocent people das Massaker an Hunderten von Menschen;

the destruction \of the rain forest die Zerstörung des Regenwalds;

the payment \of his debts die Rückzahlung seiner Schulden;

an admirer \of Dickens ein Bewunderer von Dickens;

in search \of sb/ sth auf der Suche nach jdm/etw;

she's in search \of a man sie sucht einen Mann after adj

that was stupid \of me das war dumm von mir

6) after vb ( concerning)

I know \of a guy who could fix that for you ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann;

let's not speak \of this matter lass uns nicht über die Sache reden;

\of her childhood, we know very little wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit;

speaking \of sb/ sth wo [o da] wir gerade von jdm/etw sprechen;

speaking \of time, do you have a watch on? da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?;

he was accused \of fraud er wurde wegen Betrugs angeklagt;

we will notify you \of any further changes wir werden Sie über alle Änderungen informieren after adj

she's afraid \of dogs sie hat Angst vor Hunden;

he became jealous \of all of her friends er wurde auf alle ihre Freunde eifersüchtig;

she's often unsure \of herself sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher;

to be fond \of swimming gerne schwimmen;

I'm really appreciative \of all your help ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar;

he was worthy of the medal er hatte die Medaille verdient;

I am certain \of that ich bin mir dessen sicher;

this is not uncharacteristic \of them das ist für sie nichts ungewöhnliches;

to be sick \of sth etw satthaben, von etw dat genug haben;

I'm sick \of his excuses seine Entschuldigungen hängen mir zum Hals raus after n

there was no warning \of the danger es gab keine Warnung vor der Gefahr;

a problem \of space ein Raumproblem nt;

the idea \of a just society die Idee einer gerechten Gesellschaft;

pain \of separation Trennungsschmerz m;

thoughts \of revenge Rachegedanken mpl;

his promises \of loyalty seine Treueversprechen;

the memories \of her school years die Erinnerungen an ihre Schuljahre;

he has a love \of music er liebt die Musik;

what \of sb? was ist mit jdm?;

and what \of Adrian? was macht eigentlich Adrian?;

what \of it? was ist dabei?, ja und?

7) after n ( expressing direction) von +dat;

I've never been north \of Edinburgh ich war noch nie nördlich von Edinburgh;

a lake south \of the city ein See im Süden der Stadt;

on the top \of his head [oben] auf seinem Kopf;

on the corner \of the street an der Straßenecke;

in the back \of the car hinten im Auto;

the zipper was on the back \of the dress der Reißverschluss war hinten am Kleid;

on the left \of the picture links auf dem Bild

8) ( with respect to scale) von +dat;

a rise \of 2% in inflation ein Inflationsanstieg von 2 Prozent;

the stocks experienced an average rise \of 5% die Aktien sind im Durchschnitt um 5% gestiegen

9) ( expressing age) von +dat;

at the age \of six im Alter von sechs Jahren;

he's a man \of about 50 er ist um die 50 Jahre alt

10) ( expressing category)

the city \of Prague die Stadt Prag;

I hate this kind \of party ich hasse diese Art von Party

11) ( typical of)

sb/sth \of sth jd/etw von etw dat;

the love \of a good woman die Liebe einer guten Frau;

she moves with the grace \of a dancer sie bewegt sich mit der Anmut einer Tänzerin;

she has the face \of an angel sie hat ein Gesicht wie ein Engel

12) after n ( expressing characteristic)

a subject \of very little interest ein sehr wenig beachtetes Thema;

she gave a scream \of terror sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus;

a man/woman \of sth ein Mann/eine Frau von etw dat;

a woman \of great charm and beauty eine Frau von großer Wärme und Schönheit;

a man \of honour ein Mann von Ehre

13) ( felt by) von +dat;

the suffering \of millions das Leiden von Millionen;

the anguish \of the murdered child's parents die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes

14) ( expressing cause)

to die \of sth an etw dat sterben;

he died \of cancer er starb an Krebs;

\of one's own free will aus freien Stücken, freiwillig;

\of oneself von selbst;

she would never do such a thing \of herself so etwas würde sie nie von alleine tun

15) after n ( away from) von +dat;

we live within a mile \of the city centre wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt;

she came within two seconds \of beating the world record sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

16) after n ( in time phrases)

the eleventh \of March der elfte März;

the first \of the month der erste [Tag] des Monats;

I got married back in June \of 1957 ich habe im Juni 1957 geheiratet;

the most memorable events \of the past decade die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts

17) after vb ( expressing removal)

they were robbed \of all their savings ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt;

I've him \of that nasty little habit ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt;

his mother had deprived him \of love seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten;

to get rid \of sb jdn loswerden after adj

a room devoid \of all furnishings ein Raum ganz ohne Möbel;

free \of charge kostenlos

18) ( who is) von +dat;

this complete idiot \of a man dieser Vollidiot

19) (dated: during) an +dat;

she died \of a Sunday morning sie starb an einem Sonntagmorgen ( fam);

I like to relax with my favourite book \of an evening ich erhole mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch

20) (Am) (to) vor;

it's quarter \of five es ist viertel vor fünf [o dreiviertelfünf];

PHRASES:

\of all the cheek [or nerve] das ist doch die Höhe!;

\of all sth gerade;

Jane, \of all people, is the last one I'd expect to see at the club gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Club erwartet hätte;

to be \of sth ( possess) etw besitzen;

she is \of the opinion that doctors are only out to experiment sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren;

( give rise to)

this work is \of great interest and value diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

English-German students dictionary > of
20 sense

1. [sens] n
1. 1) чувство

the five senses - пять чувств

sense of hearing [of sight, of smell, of taste, of touch] - слух [зрение, обоняние, вкус, осязание]

sixth sense - шестое чувство, интуиция

inner sense - внутренний голос; внутреннее ощущение

sense organs - органы чувств

dogs have an acute sense of smell - у собак острое обоняние /хорошее чутьё, нюх/

2) ощущение, восприятие

a sense of pain - ощущение боли

a sense of time - чувство времени

a sense of locality - чувство пространства

a high sense of duty - высокое чувство долга

aesthetic sense - эстетический вкус /-ое чутьё/

a sense of colour - понимание колорита, умение подбирать цвета

a keen sense of humour - тонкое чувство юмора

a high sense of one's importance - большое самомнение

to do smth. out of /from/ a sense of duty - делать что-л. из чувства долга

to have no sense of proportion - быть лишённым чувства меры

to lack all sense of beauty [of justice, of gratitude] - не иметь чувства прекрасного [справедливости, благодарности]

he has no stage sense - он совершенно не чувствует /не понимает законов/ сцены

2. 1) pl сознание, рассудок

in one's right senses - в здравом уме

are you in your right senses? - ты что - рехнулся?

to be out of one's senses - разг. свихнуться, спятить, быть не в своём уме

to recover /to regain/ one's senses - прийти в себя /в сознание/

to lose one's senses - сойти с ума

to take leave of one's senses - разг. сойти с ума, рехнуться

to be frightened out of one's senses - перепугаться до полусмерти /до обморока/; одуреть от страха

no man in his senses would have done so - так поступить мог только сумасшедший /лишённый здравого смысла/

2) разум

sense comes with age - разум приходит с годами

he has no sense - он не отличается благоразумием

to bring smb. to his senses - образумить кого-л.

to come to one's senses - образумиться, прийти в себя

to act against all sense - действовать /поступать/ неразумно

3) здравый смысл (тж. common sense)

a man of sense - разумный /здравомыслящий/ человек

to show good sense - проявить здравый смысл

to appeal to smb.'s good /common/ sense - взывать к чьему-л. здравому смыслу

to talk sense - говорить разумно /дельно/

there is no sense in doing this - нет смысла /не стоит/ делать это

to have too much sense to do smth., to have more sense than to do smth. - быть достаточно умным, чтобы сделать что-л. /не сделать чего-л./

to make use of one's senses - разг. шевелить мозгами, думать

use a little sense! - разг. шевели мозгами!, подумай!

he had the good sense to make a wise choice - у него хватило ума /здравого смысла/ сделать правильный выбор

3. 1) значение, важность (чего-л.)

to make sense - иметь смысл, быть нужным

this decision makes sense - это решение имеет смысл

it doesn't make sense, it makes no sense at all - это лишено всякого смысла; это вздор /чушь/

his attitude doesn't make sense - его отношение трудно понять

I cannot make out the sense of... - не могу понять смысла (чего-л.)

2) значение

strict [literal] sense - точное [буквальное] значение

archaic sense - устаревшее значение

in the narrow [enlarged] sense of the word - в узком [в широком] значении этого слова

in the best sense of the term - в лучшем смысле этого слова

in a (certain) sense - в некотором смысле, до некоторой степени

in no sense - ни в каком смысле; ни в каком отношении

in no sense a genius - отнюдь не гений

in every sense - во всех отношениях

the marriage was in every sense happy - брак был во всех отношениях счастливым

in more senses than one - ≅ и притом во многих значениях этого слова; и притом во многих отношениях

the word has acquired an disparaging sense - это слово приобрело неодобрительный оттенок

4. общее настроение, дух

to take the sense of the meeting - определить настроение /мнение/ собрания (путём голосования, опроса); поставить вопрос на голосование

the sense of the conference was manifest - отношение конференции (к этому вопросу) было очевидным

5. спец. направление

sense of rotation [of current] - направление вращения [тока]

sense finder - определитель направления

♢ deprivation of senses = sensory deprivation
2. [sens] v
1. чувствовать, осознавать

to sense danger - чуять опасность

he sensed our hostility - он почувствовал наше враждебное отношение

I had sensed as much - я так и думал, я это предвидел

2. понимать, отдавать себе отчёт

she fully sensed the danger of her position - она целиком отдавала себе отчёт в опасности своего положения

НБАРС > sense

Страницы

См. также в других словарях:

Best of Carcass — Сборник Carcass Дата выпуска Февраль 1997 Жанры дэтграйнд … Википедия
Best of Madball — Infobox Album | Name = Best of Madball Type = greatest Artist = Madball Released = September 23, 2003 Recorded = Between 1994 1998 Genre = Length = 42:46 Label = Roadrunner Producer = Jamie Locke, Madball, Dean Baltulonis, Matt Henderson, Mike… … Wikipedia
smell of an oily rag — noun A very small amount, or the absolute minimum (usually of money). We have found them in the remote corners of Asia Minor, sans souliers, sans culottes, often in rags, living on the smell of an oily rag or a raw onion, trying their best to… … Wiktionary
Wake up and smell the coffee — Album par The Cranberries Sortie 22 octobre 2001 Enregistrement 2001 Durée 39 min 24 s 68 min 40 s (remouture) … Wikipédia en Français
Sweet Smell of Success — Infobox Film name = Sweet Smell of Success image size = caption = Theatrical poster director = Alexander Mackendrick producer = James Hill writer = Ernest Lehman (novelette) Clifford Odets Ernest Lehman narrator = starring = Burt Lancaster Tony… … Wikipedia
Wake Up and Smell the Coffee — Wake Up and Smell the Coffee … Википедия
Stars - The Best of 1992 - 2002 — Album par The Cranberries Sortie 16 septembre 2002 Enregistrement 1992 2002 Durée 77 min 05 s 68 min 40 s (remouture … Wikipédia en Français
Stars - the best of 1992 - 2002 — Album par The Cranberries Sortie 16 septembre 2002 Enregistrement 1992 2002 Durée 77 min 05 s 68 min 40 s (remouture … Wikipédia en Français
Sweet Smell of Success - Best of the Epic Years — Infobox Album Name = Sweet Smell of Success Best of the Epic Years Type = compilation Artist = The Stranglers Released = Start date|2003|02|10 Recorded = Genre = Rock Length = Label = Producer = Reviews = Chronology = The Stranglers compilations… … Wikipedia
Starr Struck: Best of Ringo Starr, Vol. 2 — Starr Struck Compilation par Ringo Starr Sortie 24 février 1989 Enregistrement 1976 1982 Durée 53:38 Genre Rock Label … Wikipédia en Français
Stop and Smell the Roses — Infobox Album | Name = Stop and Smell the Roses Type = Album Artist = Ringo Starr Released = 20 November 1981 Recorded = 11 July 1980 12 February 1981 Genre = Rock Length = 32:23 Label = RCA Producer = Paul McCartney, George Harrison, Harry… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to smell best

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to smell best

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: